1
00:01:04,500 --> 00:01:07,875
Ngabekti marang Kang Murbeng Dumadi,
ingkang tanpa cacad,
2
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Sing Sampurna Awakening Diri.
3
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
Ngabekti marang Kang Murbeng Dumadi,
ingkang tanpa cacad,
4
00:01:13,666 --> 00:01:15,458
Sing Sampurna Awakening Diri.
5
00:01:16,291 --> 00:01:19,208
Ngabekti marang Kang Murbeng Dumadi,
ingkang tanpa cacad,
6
00:01:19,291 --> 00:01:21,333
Sing Sampurna Awakening Diri.
7
00:01:22,166 --> 00:01:23,750
Ibu, sampeyan ndedonga marang sapa?
8
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Apa sampeyan ngerti wong ing kono?
9
00:01:28,416 --> 00:01:30,250
Aku ndedonga marang makhluk suci.
10
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Aku pengin tetep
ing kuburan tunggal kaya mangkene.
11
00:01:33,166 --> 00:01:34,958
Aku mangu-mangu dheweke bakal ngetutake kekarepanmu.
12
00:01:35,041 --> 00:01:37,083
Iku yuta saben plot.
13
00:01:37,166 --> 00:01:38,000
ibu!
14
00:01:38,791 --> 00:01:40,125
Apa sampeyan wis siyap?
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,791
Kulawargane sejatine ana ing kene.
16
00:01:46,250 --> 00:01:47,791
Ya, mung sedhela.
17
00:01:48,916 --> 00:01:49,916
Ayo, Ibu.
18
00:02:04,291 --> 00:02:07,375
Sampeyan bisa tetep ing plot bareng kaya iki.
19
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
Cedhak karo ibu lan bapakmu.
20
00:02:09,375 --> 00:02:11,541
Iku mulyo lan inexpensive.
21
00:02:11,625 --> 00:02:12,916
Ibu, aja ngrungokake dheweke.
22
00:02:14,166 --> 00:02:15,375
Aku bakal tuku kanggo sampeyan.
23
00:02:15,458 --> 00:02:17,166
Saiki gampang entuk yuta.
24
00:02:17,250 --> 00:02:18,541
Nyingkiri aku.
25
00:02:18,625 --> 00:02:20,250
Ambeganmu mambu kaya rokok.
26
00:02:22,291 --> 00:02:25,083
Coba mbalekake dhuwit sing dakutangi dhisik.
27
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Pira atus ewu
Apa kowe wis duwe utang marang aku, Soei?
28
00:02:28,250 --> 00:02:31,000
Aku ora ngerti. Aku ora kelingan.
Aku mung ngelingi sing apik.
29
00:02:31,083 --> 00:02:32,500
Apa memori selektif.
30
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
{\an8}Heh! Kok wani nyabrang? Lan sampeyan!
31
00:02:35,083 --> 00:02:37,000
{\an8}Pinten dekade
wis tekan kene?
32
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
{\an8}Pokok bebek lan pitik
kabeh madhep marang raine wong tuwaku.
33
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
{\an8}Lajeng kados pundi?
34
00:02:42,333 --> 00:02:43,208
M.
35
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
M.
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
M.
37
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
Ayo lan bantuan.
38
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
Aku wis ngrewangi nyelehke kranjang, Bu.
39
00:02:56,041 --> 00:02:57,208
Ayo.
40
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
Kok wani!
41
00:03:08,875 --> 00:03:10,333
Upacara durung diwiwiti.
42
00:03:11,833 --> 00:03:13,541
Kita ing kene kanggo Dina Nyapu Makam,
43
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
nanging kabeh aku wis weruh sampeyan nindakake
iku muter game Panjenengan.
44
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Ayo, Mbah.
45
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
Paling aku teka.
46
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
Delengen kulawargane Pakdhe Kiang.
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
Aku weruh. Ya.
48
00:03:24,291 --> 00:03:26,416
- Waca, aku wis ngomong sampeyan. Kabeh padha teka.
- Oke.
49
00:03:26,500 --> 00:03:27,416
Apa panas?
50
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
Ora panas.
51
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
Apa kowe durung siyap?
52
00:03:30,458 --> 00:03:32,791
Aku banjur nyumet dupa
kanggo sampeyan, oke?
53
00:03:32,875 --> 00:03:34,875
ibu. Kene dheweke.
54
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
-Iyo iku--
- Setaun sepisan,
55
00:03:43,708 --> 00:03:45,041
kita rawuh ngaturaken pakurmatan.
56
00:03:45,750 --> 00:03:48,750
Bojomu lan putrimu
durung tau tampil.
57
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
terus.
58
00:03:53,250 --> 00:03:54,583
Go buyar munggah ana.
59
00:03:59,208 --> 00:04:00,833
Delengen pasuryan sampeyan.
60
00:04:00,916 --> 00:04:02,791
mbah kakung
ZHENG YAFANG, ZHOU QINXING
61
00:04:15,291 --> 00:04:18,333
Astaga. Delengen proyek sing wis rampung.
62
00:04:18,416 --> 00:04:20,583
Apa sampeyan ora bisa nindakake kanthi apik?
63
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
- Iku ora ngganti apa-apa.
- Waca?
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
Simbahku
wis munggah ing mega.
65
00:04:27,166 --> 00:04:29,458
Sampeyan pancen qi chou.
66
00:04:30,833 --> 00:04:31,666
opo?
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
{\an8}- "Ora ana gunane."
- Ya.
68
00:04:39,125 --> 00:04:40,791
Ibu, mudhuna. Sampeyan bakal tiba.
69
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
Angin bakal mbuyaraké wong-wong mau nalika niup.
70
00:04:45,833 --> 00:04:47,125
Kowe bandel, ngerti?
71
00:04:49,208 --> 00:04:50,791
Ayo mudhun.
72
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
Dheweke nggoleki masalah.
73
00:04:54,041 --> 00:04:54,958
ibu!
74
00:04:55,041 --> 00:04:57,541
Ibu, mudhuna saiki.
75
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
- Hei, Ibu!
- Ibu!
76
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
Keluarga pasien,
mangga isi formulir.
77
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
mesthi.
78
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
Sampai ketemu, Mbak.
79
00:05:05,791 --> 00:05:08,125
Jahit, mlebu lan isi formulir.
80
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Hei, wong lanang.
81
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Aku kudu lunga lan njupuk Rainbow.
82
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Sapa sing bisa tetep?
Aku bakal ninggalake sawetara dhuwit karo sampeyan.
83
00:05:16,583 --> 00:05:19,833
Motorku neng omahmu, Kiang.
84
00:05:19,916 --> 00:05:21,833
Aku kudu budhal ndhisiki
85
00:05:21,916 --> 00:05:24,083
banjur bali nginep karo Ibu.
86
00:05:24,166 --> 00:05:26,583
Apa sampeyan edan?
Omahe Kiang metu ing teken.
87
00:05:26,666 --> 00:05:28,000
Ora usah mlayu-mlayu.
88
00:05:28,083 --> 00:05:29,541
Aku bisa njaga dheweke.
89
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
- Tenan?
- Ya.
90
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
Njupuk iki.
91
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
M.
92
00:05:34,333 --> 00:05:36,250
Mbak Kiang,
arep liwat MRT?
93
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
ya wis.
94
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
Apa aku bisa numpak karo sampeyan?
95
00:05:41,250 --> 00:05:42,750
Oke. kene.
96
00:05:42,833 --> 00:05:44,375
- Ayo.
- Sampai ketemu.
97
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
tak pasrahke marang kowe.
98
00:05:54,750 --> 00:05:57,666
Panggonan iki kebak
Kanthi jimat, kabeh.
99
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
Terus, hantu!
100
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Ana memedi, wong lanang.
101
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
Njupuk sing!
102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
- Ngenteni, menyang ngendi?
- Apa mung papat sing nonton?
103
00:06:14,291 --> 00:06:16,250
Bu, swaramu kenceng
dening mikropon.
104
00:06:22,916 --> 00:06:25,166
Bu, ayo lungguh lan ngaso dhisik.
105
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
Sampeyan wis ngadeg kabeh dina.
106
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Wis maca teksku durung?
107
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
Sampeyan pengin komputer anyar kanggo game
108
00:06:37,416 --> 00:06:39,416
lan sampeyan pengin rincian kertu sandi.
109
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Apa sampeyan ora nggunakake kertu dhewe?
110
00:06:41,375 --> 00:06:43,833
Dheweke bakal ngethok kertuku.
111
00:06:47,375 --> 00:06:50,083
Dadi ayo digantung.
112
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
Yen internet sampeyan mati maneh,
Aku ora bakal mbayar.
113
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Aku ora ngerti.
114
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Nalika sampeyan mandheg dadi pemain game,
115
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
kowe ngomong opo maneh?
116
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
Sampeyan bakal nggawe truk akeh dhuwit.
117
00:07:01,333 --> 00:07:03,333
Sampeyan bakal nyewa apartemen dhewe.
118
00:07:03,416 --> 00:07:04,875
Sampeyan uga bakal menehi kula sangu.
119
00:07:06,041 --> 00:07:08,166
Aku pengin pensiun nalika umur 60.
120
00:07:08,250 --> 00:07:09,583
Aku ngerti.
121
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Aja gosok uyah menyang tatu.
122
00:07:14,000 --> 00:07:14,916
Ya ampun.
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,916
Nalika Eyang tiba
ing Dina Nyapu Makam,
124
00:07:33,291 --> 00:07:35,666
dheweke ngandhani dhokter yen dheweke lara weteng
125
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
lan ketemu getih ing bangkekan.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,125
Dadi dheweke mriksa ususe.
127
00:07:41,208 --> 00:07:42,875
Hasile metu esuk iki.
128
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
Mbah kakung kena kanker.
129
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
Iku ing tataran pungkasan.
130
00:07:55,458 --> 00:07:58,416
- Dhokter ngandika dheweke wis taun kiwa.
- Mati!
131
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Mas, tak kandani sholat dhisik.
132
00:08:01,583 --> 00:08:03,041
Sialan.
133
00:08:05,166 --> 00:08:07,291
Oalah, golek wektu kanggo ngunjungi dheweke.
134
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
Nanging aja ngomong babagan kanker kasebut.
135
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
Aku ora pengin dheweke kaku babagan iki.
136
00:08:13,291 --> 00:08:14,791
Apa sampeyan bakal nyewa aku lunga?
137
00:08:15,791 --> 00:08:17,708
Wektuku dhuwit.
138
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
kabecikan.
139
00:08:24,041 --> 00:08:26,208
MUIII: TELEVISI IKI MULIH
140
00:08:29,375 --> 00:08:32,875
NANG DUWE WAKTU,
KOWE BISA MENDUKUNG mbah kakung?
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,750
Sampeyan kudu terus nganyari aplikasi
utawa bakal terus beku munggah.
142
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
opo?
143
00:08:46,583 --> 00:08:48,375
Dheweke kandha yen sampeyan wis ilang bobote.
144
00:08:48,458 --> 00:08:49,541
Sampeyan kudu mangan luwih akeh.
145
00:08:51,791 --> 00:08:54,791
Dheweke mung nggawe swara acak
lan ngerti apa kang ngandika?
146
00:08:55,583 --> 00:08:57,208
Bener, aku nggawe.
147
00:08:57,291 --> 00:08:59,125
Dheweke mbokmenawa ngandhani sampeyan
ora kanggo mblokir TV.
148
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
Hey.
149
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Simbah!
150
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
Sampeyan isih nendhang.
151
00:09:09,333 --> 00:09:11,750
Popokmu abot.
Aku bakal ngganti kanggo sampeyan.
152
00:09:15,666 --> 00:09:16,708
Aku ngedhunke kasur.
153
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Sampeyan kaya impen saben simbah,
154
00:09:46,208 --> 00:09:48,125
duwe putu
sing sinau dadi perawat.
155
00:09:49,833 --> 00:09:51,125
Bener ta mbah?
156
00:09:51,875 --> 00:09:53,666
Sapa sing paling sampeyan tresnani?
157
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
Ayo, mbah!
158
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
Kowe nglarani perasaanku.
159
00:10:01,708 --> 00:10:03,625
Sampeyan arep turu dhewe bengi iki.
160
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
Aja nate mikir
babagan nindakake liyane?
161
00:10:07,708 --> 00:10:09,500
Nalika sampeyan duwe wektu kanggo awake dhewe?
162
00:10:11,041 --> 00:10:12,583
Simbah nate ngendika marang aku
163
00:10:12,666 --> 00:10:14,791
golek sing gampang,
karya dhuwur-gaji kanggo nindakake.
164
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
Dadi apa sampeyan ora?
165
00:10:20,625 --> 00:10:21,958
Sing tak lakoni saiki.
166
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Punika sabuk perak murni.
167
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
Sampeyan bisa entuk luwih saka 10.000.
168
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
matur nuwun.
169
00:11:00,083 --> 00:11:03,250
Bapakmu wis ora ana maneh.
Dadi simbah titipake marang kowe.
170
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
Matur nuwun sanget.
171
00:11:04,458 --> 00:11:05,958
Aku bakal ngurus kanggo sampeyan.
172
00:11:06,041 --> 00:11:08,083
Sampeyan bisa uga lunga lan ngedol.
173
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
ibu.
174
00:11:10,500 --> 00:11:13,625
Simbah iku salah siji cookie pinter.
Dheweke wis mbagi pusaka.
175
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Dheweke mung ngenteni seda
kanggo mbukak kabeh.
176
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
Ninggalake sirah
kanggo sing ditinggal kaya aku.
177
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
Apa simbah ninggalke aku?
178
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
Ora ana sing isih ana.
179
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
Dheweke ninggalake omahe menyang Mui.
180
00:11:28,375 --> 00:11:32,666
Kabeh sedulure bapakmu
entuk dhuwit mung sethithik.
181
00:13:07,916 --> 00:13:12,250
Wigati. Sepur
nyedhak stasiun Talat Phlu
182
00:13:12,333 --> 00:13:15,375
budhal saka stasiun Mahachai...
183
00:13:56,041 --> 00:13:56,875
Mbah.
184
00:14:01,416 --> 00:14:08,416
{\an8} CARA NGANGGO JUTAAN
SADURUNGE mbah mbah seda
185
00:14:26,625 --> 00:14:27,958
Kuna banget.
186
00:14:36,291 --> 00:14:39,708
GAYA VINTAGE SHOP HOUSE
ING DAERAH TALAT PHLU
187
00:14:39,791 --> 00:14:42,541
NEDAK PANGAN AGUNG,
NYAMAN kanggo TRAVEL,
188
00:14:42,625 --> 00:14:44,041
Lan cedhak stasiun MRT
189
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
KONTAK : M. THANAPAT
190
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
Sapa sing ana ing ngarep?
191
00:14:50,375 --> 00:14:51,416
Mbah.
192
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
Iki aku, M.
193
00:14:54,125 --> 00:14:55,750
Aku kaya bebas, mula aku mampir.
194
00:14:56,458 --> 00:14:57,375
aku kangen kowe.
195
00:14:59,208 --> 00:15:02,750
Kiang lan Soei uga teka
kanggo ngunjungi mung dina liyane.
196
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
tenan?
197
00:15:04,750 --> 00:15:07,083
Apa kabar kabeh kunjungan saka sampeyan kabeh?
198
00:15:10,125 --> 00:15:12,958
Aku mrene arep ndelok sikilmu.
199
00:15:13,041 --> 00:15:14,916
Apa kowe ora seneng
putumu teka dolan?
200
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
mesthi.
201
00:15:20,791 --> 00:15:22,000
Apa sing sampeyan tindakake?
202
00:15:22,083 --> 00:15:23,166
Wis mangan durung?
203
00:15:24,000 --> 00:15:26,625
kene. Aku wis tuku mie kanggo kowe.
204
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Ayo padha bebarengan.
205
00:15:29,416 --> 00:15:30,875
Durung wayahe mangan.
206
00:15:34,666 --> 00:15:36,166
Sampeyan entuk mie apa?
207
00:15:36,250 --> 00:15:38,250
Saka panggonan mie sapi sing misuwur.
208
00:15:38,333 --> 00:15:41,166
Aku kelingan
sing sampeyan seneng mangan jeroan, ta?
209
00:15:41,250 --> 00:15:43,416
Ana tendon,
210
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
ati, steak wesi warata, lan babat.
211
00:15:46,583 --> 00:15:48,708
weruh? Lembut tenan.
Ayo mangan bareng.
212
00:15:48,791 --> 00:15:51,250
Aku ndedonga marang dewi Guanyin.
213
00:15:51,333 --> 00:15:52,666
Aku ora mangan daging sapi!
214
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Banjur arep mangan apa?
215
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
Apa iki jenis
saka iwak goreng lintang Michelin?
216
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Apa sampeyan pengin iwak goreng?
217
00:16:17,250 --> 00:16:19,750
Iki lagi digoreng.
218
00:16:19,833 --> 00:16:21,958
Apa sampeyan pengin iwak goreng?
219
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
iwak goreng?
220
00:16:24,000 --> 00:16:27,541
- Iku anyar goreng lan cukup gedhe.
- Siji, loro, telu, papat, lima, enem ...
221
00:16:29,500 --> 00:16:30,583
iwak goreng?
222
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
iwak goreng? Sampeyan pengin sing endi?
223
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
Ya ampun, iwak goreng
saka toko wong lanang katon sedhep.
224
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
Kowe kok bali cepet banget?
225
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Apa antrian kanggo tokone cendhak?
226
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Dheweke nggunakake rong wajan, Mbah.
227
00:16:48,583 --> 00:16:50,291
Dina sing sibuk kanggo dheweke.
228
00:16:52,791 --> 00:16:55,333
Aku wis tuku saka dheweke kanggo 40 taun.
229
00:16:55,416 --> 00:16:58,041
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa ngapusi aku?
230
00:16:58,125 --> 00:16:59,583
Iwak saka toko liyane
231
00:16:59,666 --> 00:17:01,583
nyerep lenga akeh.
232
00:17:01,666 --> 00:17:03,041
Aku ora mangan.
233
00:17:06,500 --> 00:17:10,083
Yen sampeyan wis mangan gorengan,
sampeyan ora perlu kuwatir babagan kesehatan.
234
00:17:15,375 --> 00:17:18,000
Iwak gorenge wong iku nang kene.
Iku panas.
235
00:17:18,083 --> 00:17:19,208
Astaga.
236
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
Aku wis kebak.
237
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
Kowe mangan apa?
238
00:17:24,875 --> 00:17:26,541
Aku duwe iwak sing sampeyan tuku.
239
00:17:45,166 --> 00:17:46,958
Apa sampeyan nggodhok banyu kanggo awake dhewe?
240
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Aku nggawe teh kanggo ngaturake para dewa.
241
00:17:48,916 --> 00:17:50,333
Ayo kula ngurus kanggo sampeyan.
242
00:18:16,166 --> 00:18:18,666
Apa banyu wis rampung nggodhok?
243
00:18:18,750 --> 00:18:19,666
Mesthi wae.
244
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Kok aku ora krungu wisel ketel?
245
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
Aku microwave banyu.
246
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
Bocah sembrono!
247
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
- Adhuh!
- Apa?
248
00:18:28,958 --> 00:18:30,708
Njupuk mudhun saiki!
249
00:18:30,791 --> 00:18:33,083
- Kenapa? Apa sampeyan ora bisa nggunakake? Iku--
- Amarga sampeyan ora bisa!
250
00:18:33,166 --> 00:18:36,250
- Iku luwih cepet lan ngirit gas uga.
- Njupuk mudhun.
251
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Sampeyan ora bisa nggunakake.
252
00:18:38,291 --> 00:18:39,791
Ya, sampeyan bisa.
253
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
Teh kabeh, Mbah.
254
00:18:42,416 --> 00:18:45,666
Para dewa ora bakal ngomong apa-apa
bab banyu sing digodhog utawa ora.
255
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
{\an8}Yen sampeyan nindakake samubarang mung kanggo ngrampungake,
aja babar pisan.
256
00:18:48,708 --> 00:18:51,000
Aku bakal teka sesuk
kanggo nggodhok banyu kanggo sampeyan, oke?
257
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
mangkat wae.
258
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Loro ceret sesuk.
259
00:18:55,875 --> 00:18:57,166
Sampeyan ora kudu teka kabeh.
260
00:18:57,250 --> 00:18:59,625
Sampeyan biasane ora tau teka.
261
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
Nonton ing ngendi sampeyan mlaku.
262
00:19:13,083 --> 00:19:15,166
Oke, kene.
263
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Aku ora yakin yen Mbak Mui arep ninggalake.
Iku bakal dadi sampah kanggo mbuwang.
264
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Kok kowe bandel banget?
265
00:19:32,833 --> 00:19:35,500
Aku ngomong sampeyan maksudku
kanggo mbuwang barang-barang kasebut.
266
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Nanging kowé isih nggawa wong-wong mau marang Aku.
267
00:19:41,708 --> 00:19:43,958
Yen sampeyan kene kanggo njaluk dhuwit
kaya sedulur liyane,
268
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
Aku ora duwe.
269
00:19:46,333 --> 00:19:47,500
Ora, ora kaya ngono.
270
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
aku…
271
00:19:53,166 --> 00:19:55,791
Aku mikir sampeyan wis ngrawat simbah.
272
00:19:55,875 --> 00:20:00,333
Wong sing ngurus dheweke
kudu entuk pusaka.
273
00:20:00,416 --> 00:20:01,708
Ing kene, aku bakal nggawa sampeyan.
274
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
Aku mrene arep ngomong karo kowe
275
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
bab sing gampang
276
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
lan karya sing mbayar dhuwur
277
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
sing sampeyan lakoni.
278
00:20:21,500 --> 00:20:24,833
Aku pengin nyimpen dhuwit
saka dodolan omahe simbah.
279
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Dadi aku nyewa kamar hotel saben wulan.
280
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
Ana sarapan
281
00:20:29,250 --> 00:20:31,166
lan housekeeping.
282
00:20:31,250 --> 00:20:33,083
Yen aku bosen, aku mung bisa pindhah metu.
283
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
Apa sampeyan saiki dadi perawat?
284
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
Ing rumah sakit endi?
285
00:20:38,583 --> 00:20:40,666
Sing dakanggo
kanggo akun OnlyFansku.
286
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Kostum kasebut bisa entuk biaya sing luwih dhuwur.
287
00:20:46,458 --> 00:20:47,708
Apa sampeyan pengin langganan?
288
00:20:49,833 --> 00:20:51,416
Ora apa-apa.
289
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Apa sampeyan isin?
290
00:20:56,416 --> 00:20:58,208
Kita malah wis ngambung sadurunge.
291
00:21:00,666 --> 00:21:01,750
{\an8}Nalika kita isih bocah,
292
00:21:01,833 --> 00:21:04,833
{\an8}nalika wong tuwa kita loro
main kertu ing mbah kakung,
293
00:21:04,916 --> 00:21:06,416
kita biyen main omah, eling?
294
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
Aku dadi ibu lan sampeyan dadi bapak.
295
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
We ngrangkul ing ngisor kemul.
296
00:21:14,208 --> 00:21:15,541
iya,
297
00:21:15,625 --> 00:21:17,791
Aku eling saiki, oke?
298
00:21:19,625 --> 00:21:21,666
Kok arep ndelok
sawise mbahmu?
299
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
Aku pengin bisa urip dhewe.
300
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
Aku ora duwe
sirah padha miwiti liyane.
301
00:21:32,916 --> 00:21:35,250
Sawetara wong lair sugih.
302
00:21:35,333 --> 00:21:37,541
Dheweke duwe bisnis kulawarga kanggo terus.
303
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Dadi apa sampeyan nganggep Eyang minangka aset?
304
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Sing lara.
305
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
Apa sing kita lakoni…
306
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
salah?
307
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
Sampeyan ngerti,
308
00:22:27,416 --> 00:22:29,500
Aku sengit banget karo anake Simbah.
309
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
TAMAN BOONYANUCH
310
00:22:31,583 --> 00:22:34,291
Padha mampir kanggo riko
sepisan seminggu mung 15 menit.
311
00:22:35,916 --> 00:22:37,208
Kok repot-repot teka kabeh?
312
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
M.
313
00:22:43,625 --> 00:22:44,500
iya ta?
314
00:22:46,041 --> 00:22:48,166
Kita ora duwe niat nggawe dheweke sedhih.
315
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Kita menehi rasa seneng.
316
00:23:02,416 --> 00:23:04,833
Kepriye kok bisa dadi simbah nomer siji
317
00:23:04,916 --> 00:23:06,416
padahal wis putu?
318
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
Apa sampeyan ngerti
319
00:23:10,916 --> 00:23:13,916
apa sing dikarepake wong tuwa,
320
00:23:14,000 --> 00:23:16,333
nanging ora bakal nampa
saka turunane?
321
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Wis wayahe, M.
322
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
Nanging aku wis karo dheweke kabeh dina.
323
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Nalika sampeyan ngunjungi Eyang,
324
00:23:39,791 --> 00:23:41,166
sampeyan mambu sing aneh?
325
00:23:43,416 --> 00:23:45,041
Lha wong tuwa mambu.
326
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
Tegese sampeyan durung
karo dheweke cukup suwe.
327
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
Sampeyan kudu tetep karo dheweke
nganti sampeyan ora weruh.
328
00:23:55,291 --> 00:23:58,333
Aku malah ora nggumunake karo pipine Simbah.
329
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
Adhuh!
330
00:24:34,833 --> 00:24:36,750
Aku bakal nggawa sampeyan bali nalika entuk dhuwit.
331
00:24:46,041 --> 00:24:48,541
Apa sing wis mlebu sampeyan?
Kowe kok nginep ning Mbah?
332
00:24:51,375 --> 00:24:53,083
Apa sampeyan ora pengin aku lunga mrana?
333
00:25:13,916 --> 00:25:15,250
Carane sampeyan mlebu?
334
00:25:16,708 --> 00:25:18,500
Ibu maringi kunci.
335
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
Apa karo kabeh barang?
336
00:25:21,958 --> 00:25:24,833
Sawetara iku mine lan sawetara aku tuku.
337
00:25:25,750 --> 00:25:27,291
Iki kanggo sampeyan, Mbah.
338
00:25:27,375 --> 00:25:29,125
Aku entuk dhuwit
saka sade barang online.
339
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
Apa sebabe sejatine
kowe kabeh terus tekan kene?
340
00:25:36,250 --> 00:25:37,833
Yen aku ora apa-apa,
341
00:25:39,333 --> 00:25:40,875
sampeyan ora perlu teka!
342
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Dina iku Ibu ngeterke sampeyan menyang dokter,
343
00:25:59,583 --> 00:26:00,916
dheweke ketemu…
344
00:26:03,375 --> 00:26:04,583
yen sampeyan duwe kanker.
345
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Nanging Ibu lan paman
ora pengin sampeyan ngerti.
346
00:26:15,166 --> 00:26:16,333
Apa parah?
347
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
tataran papat.
348
00:26:21,041 --> 00:26:22,416
Dokter ngomong sampeyan duwe setahun.
349
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
Nanging sampeyan ora perlu
kanggo ngrungokake dheweke, ngerti?
350
00:26:26,500 --> 00:26:28,875
Dokter-dokter kuwi senengane pura-pura
padha ngerti kabeh.
351
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
Inget tante Yen
saka ngisor blok?
352
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Dokter dheweke ujar yen dheweke wis setengah taun.
Wis 10 taun.
353
00:26:34,083 --> 00:26:36,250
Dheweke isih mlaku-mlaku
omahe limang lantai.
354
00:26:43,833 --> 00:26:45,416
Nalika aku isih cilik lan manggon ing kene,
355
00:26:46,208 --> 00:26:47,958
sampeyan ngrawat aku nganti pirang-pirang taun.
356
00:26:50,125 --> 00:26:52,166
Saiki giliranku sing ngurus kowe.
357
00:26:54,958 --> 00:26:56,041
wiwit saiki,
358
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
Aku pengin nglampahi wektu karo sampeyan, Mbah.
359
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Dhuwit iki kanggo keperluan banjur.
360
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Aku sesuk ngewangi dodol bubur.
361
00:27:39,458 --> 00:27:40,541
budhal jam pira?
362
00:27:43,541 --> 00:27:44,666
Jam lima esuk.
363
00:27:44,750 --> 00:27:46,958
- Apa?
- Jam lima esuk!
364
00:27:47,041 --> 00:27:48,333
Kenapa awal banget?
365
00:27:49,041 --> 00:27:51,083
Apa sampeyan ngarepake adol congee
telat dina?
366
00:27:52,416 --> 00:27:54,291
Wong mangan bubur ing wayah wengi uga.
367
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
Congee bisa dipangan sedina muput.
368
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Apa kowe wis tau krungu?
369
00:28:00,541 --> 00:28:03,750
Manuk awal entuk cacing.
370
00:28:04,833 --> 00:28:06,250
Lan apa kowe ora tau krungu?
371
00:28:06,958 --> 00:28:10,666
Cacing sing tangi esuk
bakal diombe dhisik.
372
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
Cacing sing tangi turu tetep urip.
373
00:28:13,833 --> 00:28:15,125
Nyembur-nyembur, ya?
374
00:29:01,666 --> 00:29:02,875
Yagene kowe ora nggugah aku?
375
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
Lha, aku dudu jam weker.
376
00:29:06,541 --> 00:29:07,791
Sampeyan nindakake tas sabanjuré.
377
00:29:07,875 --> 00:29:08,750
nggih.
378
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
- Apa sampeyan ngerti apa sing sampeyan lakoni?
- Enteni wae.
379
00:29:24,541 --> 00:29:27,250
Sampeyan bisa menehi kula awis
setor ing ATM,
380
00:29:27,333 --> 00:29:29,416
dadi ora usah mlaku menyang bank.
381
00:29:29,500 --> 00:29:30,583
Mungkasi campur tangan.
382
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
Aku tansah mlaku-mlaku iki saben wulan.
383
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
Apa ora apik
yen sampeyan ora kudu pindhah sasi iki?
384
00:29:35,916 --> 00:29:37,166
Ngek.
385
00:29:37,250 --> 00:29:38,208
Ngek.
386
00:29:39,583 --> 00:29:40,458
WHO?
387
00:29:40,541 --> 00:29:41,416
kancaku.
388
00:29:53,708 --> 00:29:54,541
kene.
389
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
Ngek, piye kabare?
390
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Apa dheweke wis nglilani kowe bali?
391
00:29:59,916 --> 00:30:01,750
- Mung wingi.
- Aku weruh.
392
00:30:01,833 --> 00:30:04,291
Dhokter ngandika aku njupuk munggah amben.
393
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Aku uga wis kena.
394
00:30:07,375 --> 00:30:08,625
ngendi?
395
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
usus.
396
00:30:10,583 --> 00:30:11,666
Tahap apa?
397
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Papat.
398
00:30:14,166 --> 00:30:15,375
padha.
399
00:30:16,166 --> 00:30:17,083
Inggih,
400
00:30:17,750 --> 00:30:19,666
sampeyan duwe dhukunganku.
401
00:30:19,750 --> 00:30:22,500
Nanging paling sampeyan duwe putu
kanggo ngurus sampeyan.
402
00:30:22,583 --> 00:30:23,791
Aku cemburu.
403
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
weruh?
404
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Kabeh wong iri marang kowe.
405
00:30:33,000 --> 00:30:34,458
BANK SIMPANAN SIAM
406
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Tetep metu kene!
407
00:30:35,625 --> 00:30:37,541
Sampeyan bakal nggunakake rincian bank ing mburiku.
408
00:30:38,833 --> 00:30:40,375
Aku putumu, dudu maling.
409
00:30:40,458 --> 00:30:43,083
- Apa sampeyan wis nonton berita sing akeh banget?
- Apa wae. Tetep ing kono.
410
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
- Halo, mbak.
- Apa sampeyan mikir aku sawetara jenis scammer?
411
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
matur nuwun.
412
00:30:46,583 --> 00:30:48,750
- Apa sampeyan nggawe simpenan biasanipun dina iki?
- Ya.
413
00:30:58,166 --> 00:31:00,458
Ibu, iki ala.
414
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
Kulkas ambune kaya tong sampah.
415
00:31:02,458 --> 00:31:05,500
Sampeyan kudu mbuwang
kabeh barang sing kadaluwarsa.
416
00:31:05,583 --> 00:31:07,375
Iku ora kadaluwarsa. Aku isih bisa mangan.
417
00:31:07,458 --> 00:31:11,125
{\an8}Kowe mangan iki saben dina.
Mulane sampeyan lara weteng.
418
00:31:12,125 --> 00:31:14,333
{\an8}Sanajan dibuwang,
Aku bakal ndhudhuk maneh.
419
00:31:16,125 --> 00:31:18,416
Kowe cah-cah padha rebutan
dadi esuk.
420
00:31:18,500 --> 00:31:21,416
Kok turu neng ngisor,
ora munggah?
421
00:31:23,291 --> 00:31:25,666
Mbah ngunci kamare.
Dheweke ora bakal nglilani aku turu karo dheweke.
422
00:31:38,041 --> 00:31:39,791
Kok klambimu apik banget, Mbah?
423
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
Apik?
424
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
ya wis.
425
00:31:45,666 --> 00:31:49,250
{\an8}Kenging punapa panjenengan mboten nyebat tombol ingkang pungkasan?
Apa sampeyan arep kanggo seksi?
426
00:31:49,333 --> 00:31:50,750
{\an8}Sampun. Ora perlu.
427
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
{\an8}Kenceng banget. Aku ora seneng!
428
00:31:54,375 --> 00:31:55,833
Mesthi wae nyenyet.
429
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
Kowe kok ngganggu aku?
430
00:31:58,916 --> 00:32:02,000
Apa sampeyan nyolong sepatu Rainbow?
Apa ora padha banget nyenyet?
431
00:32:03,041 --> 00:32:04,083
Padha cocog uga.
432
00:32:04,791 --> 00:32:06,291
- Pas sampurna?
- Ya.
433
00:32:09,416 --> 00:32:10,833
{\an8}- Apa iki cocok?
- Kenapa?
434
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
{\an8}Kok kowe ngganggu aku?
435
00:32:12,500 --> 00:32:14,833
{\an8}Sampeyan ngerti
apa tegese "cocok sampurna", ta?
436
00:32:14,916 --> 00:32:16,583
{\an8}Iku sikilku.
437
00:32:17,666 --> 00:32:20,875
{\an8}Yen aku bisa nganggo, ora apa-apa.
Kepiye sepatumu?
438
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
{\an8}Sampurna uga.
439
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Lha kok klambimu apik banget?
440
00:32:24,958 --> 00:32:26,833
Nah, dina iki dina Minggu.
441
00:32:29,416 --> 00:32:31,000
Kabeh wong teka.
442
00:32:31,083 --> 00:32:33,041
Sampeyan mung siji
sing durung tau teka.
443
00:32:49,833 --> 00:32:52,250
Pitik iki
saka Hotel Montien misuwur, Ibu.
444
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
Sing ngendi kabeh VIP mangan.
445
00:32:57,583 --> 00:32:59,375
Sampeyan ngerti, Pelangi,
446
00:32:59,458 --> 00:33:02,083
kita digunakake kanggo mundhakaken pitik pet ngisor.
447
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
- Apa sampeyan seneng wong?
- Aku seneng cah ayu.
448
00:33:04,208 --> 00:33:06,833
- Cah ayu cilik lucu.
- Bener?
449
00:33:06,916 --> 00:33:10,250
Bulikmu, bapakmu, lan aku
biasa dolanan pitik sedina muput.
450
00:33:10,333 --> 00:33:12,583
Nganti siji Taun Anyar Cina,
451
00:33:12,666 --> 00:33:14,958
Si Mbah ngiris pitik.
452
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
Dheweke disigar
453
00:33:16,875 --> 00:33:19,291
lan kukus kanggo kita mangan.
454
00:33:19,375 --> 00:33:22,416
Sapa sing bisa mangan, ta?
Dadi kita kudu menehi kanggo asu.
455
00:33:22,500 --> 00:33:24,125
Sampeyan duwe memori sing cukup.
456
00:33:24,208 --> 00:33:26,125
- Bener, Jahit?
- Apa sampeyan kelingan Kiang bakal nangis
457
00:33:26,208 --> 00:33:27,291
nganti dheweke nyebul gelembung ing?
458
00:33:27,375 --> 00:33:28,666
- Bener?
- Hey!
459
00:33:28,750 --> 00:33:31,916
Apa sampeyan bisa mandheg
crita bodho kanggo cah wadon?
460
00:33:32,833 --> 00:33:35,000
Ayo, Kiang. Ora apa-apa.
461
00:33:35,083 --> 00:33:36,958
Padha ngarani maringaken kawruh.
462
00:33:38,708 --> 00:33:39,541
Hey.
463
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Nalika kita wis rampung mangan,
ayo main kertu.
464
00:33:43,375 --> 00:33:45,208
Kita kabeh ing kene.
465
00:33:45,291 --> 00:33:48,208
Lha, kowe arep njupuk dhuwit
saka anak-anakmu, ta?
466
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Bukak brankas.
Aku bakal menang kabeh dhuwit.
467
00:33:51,083 --> 00:33:53,416
Aku pengin ndeleng sampeyan nyoba.
468
00:33:53,500 --> 00:33:55,583
Nggawa iku!
469
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Ibu, kulawargaku ora bisa tetep.
470
00:33:58,583 --> 00:34:00,750
Aku kudu nyelehake Pelangi
ing kelas Inggris dheweke.
471
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Hei, ayo.
472
00:34:02,250 --> 00:34:04,833
Dheweke ora bakal telat
yen sampeyan muter game utawa loro.
473
00:34:04,916 --> 00:34:06,375
- Betul, Kiang.
- Ora ana wektu.
474
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
Ana lalu lintas uga.
475
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
Soei, sampeyan uga.
476
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
Sampeyan ora kudu main kertu karo Ibu.
477
00:34:11,208 --> 00:34:13,416
- Apa ora?
- Sampeyan kudu supaya dheweke ngaso.
478
00:34:15,708 --> 00:34:18,458
- Ibu, apa sampeyan isih lara weteng?
- Tengen.
479
00:34:18,541 --> 00:34:20,083
Apa lara ing ngendi wae?
480
00:34:20,166 --> 00:34:22,208
Aku wis ngerti babagan kanker.
481
00:34:23,458 --> 00:34:24,291
opo?
482
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
M marang aku.
483
00:34:36,041 --> 00:34:37,791
Inggih, punika badanipun Eyang.
484
00:34:37,875 --> 00:34:40,541
Aku mikir dheweke duwe hak ngerti.
485
00:34:47,750 --> 00:34:49,500
Aku arep nemoni dokter dhewe.
486
00:34:50,166 --> 00:34:52,208
Aku ora bakal ngganggu sampeyan.
487
00:34:52,291 --> 00:34:53,375
Ora kaya ngono.
488
00:34:54,333 --> 00:34:58,166
Ing wiwitan, aku pengin sampeyan diobati.
489
00:34:58,250 --> 00:35:00,416
Nanging padha ora sarujuk.
490
00:35:00,500 --> 00:35:01,916
opo?
491
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
Napa sampeyan nggawe dhewe katon apik?
492
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
Sampeyan malah ora teka
lan sampeyan ora mbayar apa-apa.
493
00:35:06,208 --> 00:35:08,458
Bener, sampeyan nggawa dhuwit maneh.
494
00:35:08,541 --> 00:35:10,666
Aku ora duwe. Yen aku, aku bakal mbayar.
495
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
Iku amarga sampeyan ora bisa.
496
00:35:12,125 --> 00:35:13,750
aku. Aku duwe proyek ing kene.
497
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
- Bisnis alon.
- Sampeyan ora kudu bengok-bengok.
498
00:35:15,666 --> 00:35:17,375
- Aku kerja.
- Sampeyan ora luwih apik, Kiang.
499
00:35:17,458 --> 00:35:18,875
- Aku teka nalika aku bisa.
- Sampeyan ora gratis.
500
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
Apa aku ora kerja uga?
501
00:35:20,541 --> 00:35:22,250
Kowe ngomong aku karo Soei ora nyambut gawe?
502
00:35:22,333 --> 00:35:23,250
ya wis.
503
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
Nalika aku gedhe,
504
00:35:28,875 --> 00:35:32,500
Aku bakal sinau dadi dokter
supaya aku bisa nambani sampeyan.
505
00:35:46,333 --> 00:35:47,208
Ora apa-apa, Bu.
506
00:35:47,291 --> 00:35:49,875
Kancaku ngerti dhokter
sing nambani akeh hotshots.
507
00:35:49,958 --> 00:35:52,458
Aku bakal mbayar perawatan dhewe.
Sampeyan bakal luwih apik.
508
00:35:52,541 --> 00:35:54,083
Ora apa-apa. Aja kuwatir.
509
00:35:54,166 --> 00:35:56,291
Aku bakal nggawa sampeyan menyang rumah sakit dhewe.
510
00:35:56,375 --> 00:35:57,875
Ora perlu…
511
00:35:57,958 --> 00:35:59,583
Kuwajibanku, Bu.
512
00:36:02,041 --> 00:36:03,000
ibu.
513
00:36:04,083 --> 00:36:07,541
{\an8}Ibu, kula nembe mbucal
lan weruh lantai iki lunyu tenan.
514
00:36:07,625 --> 00:36:10,625
{\an8}Aku bakal masang handrail
kanggo sampeyan terus. Oke?
515
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
Matur nuwun, sampeyan kabeh.
516
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
Ayo. Ora perlu dramatis.
517
00:36:21,291 --> 00:36:22,541
Sampeyan bakal apik.
518
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
Apa sampeyan ora duwe shift
ing supermarket dina iki?
519
00:36:27,750 --> 00:36:28,666
Ora.
520
00:36:28,750 --> 00:36:30,458
Aku wis ganti shift wengi.
521
00:36:30,541 --> 00:36:33,250
Dadi aku bisa njupuk Eyang
kanggo perawatan kemoterapi sak dina.
522
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
Aku ora bisa njupuk limang nganti enem dina.
523
00:36:45,916 --> 00:36:47,250
Apa sampeyan ngarepake apa-apa?
524
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
Ngarepake apa?
525
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
Ibuku lara.
526
00:36:55,333 --> 00:36:57,333
Apa sampeyan ora mikir aku kudu njaga dheweke?
527
00:36:57,416 --> 00:37:00,041
Yen ora, wong bisa ngomong
Aku bocah sing ora matur nuwun.
528
00:37:07,166 --> 00:37:08,916
Aku teka mrene mung sapisan iki.
529
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
Aku ora bali maneh.
530
00:37:11,166 --> 00:37:14,833
Apa sampeyan ora kelingan apa sing diomongake dokter?
Dheweke ngandhani sampeyan supaya asring olahraga.
531
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
Aku bisa mlaku dhewe.
532
00:37:19,041 --> 00:37:21,333
weruh? Sampeyan kudu njupuk dina saka karya.
533
00:37:21,416 --> 00:37:23,125
Dheweke bakal murub sampeyan.
534
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
Aja kuwatir, Mbah.
535
00:37:27,833 --> 00:37:29,958
Ibu wis ganti shift wengi.
536
00:37:30,041 --> 00:37:31,708
Dadi dheweke bisa nggawa sampeyan menyang dhokter.
537
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Aku weruh.
538
00:37:35,333 --> 00:37:36,791
Apa sampeyan wis ngganti shift sampeyan?
539
00:37:38,333 --> 00:37:39,583
jam pira kowe mangkat kerja?
540
00:37:41,833 --> 00:37:42,875
jam pira?
541
00:37:43,750 --> 00:37:46,375
Esuk-esuk Mbah.
Dheweke kerja ing wayah wengi.
542
00:37:46,458 --> 00:37:47,375
Aku weruh!
543
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Berarti kowe durung turu?
544
00:37:51,208 --> 00:37:53,708
Aku arep metu.
Aku ora pengin nglakoni iki maneh.
545
00:37:53,791 --> 00:37:55,708
Yagene kowe arep metu saiki?
546
00:37:56,291 --> 00:37:58,833
Apa sampeyan ora bisa nglilani aku
soko apik kanggo sampeyan?
547
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Saben-saben sampeyan pengin nindakake
soko apik kanggo kula,
548
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
tansah njalari kasusahan.
549
00:38:03,291 --> 00:38:06,458
Nalika sampeyan mandheg sekolah
kanggo mbantu aku adol bubur ...
550
00:38:07,083 --> 00:38:09,250
Apa salahku?
551
00:38:09,333 --> 00:38:12,125
Aku ora pengin ngapusi tanpa guna
kaya Kiang lan Soei
552
00:38:12,208 --> 00:38:14,041
lan supaya sampeyan break bali
553
00:38:14,125 --> 00:38:16,416
- adol bubur saben dina.
- Kepiye kedadeyan kasebut?
554
00:38:16,500 --> 00:38:19,416
Delengen sampeyan patah punggung
nyambut gawe luwih abot tinimbang aku saiki.
555
00:38:19,500 --> 00:38:21,750
Yen Kiang nggawa sampeyan mrene,
sampeyan bakal apik karo iku?
556
00:38:22,333 --> 00:38:25,041
Mesthi! Aku bakal ngandhani dheweke kanggo sampeyan.
557
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Nanging sapa ngerti yen dheweke bakal bebas nglakoni.
558
00:38:45,416 --> 00:38:47,291
Si Mbah lagi nangis nang toilet.
559
00:38:50,750 --> 00:38:52,541
Kuwi mokal.
560
00:38:52,625 --> 00:38:55,083
Dheweke ora tau netesake luh kanggo aku.
561
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Bener.
562
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Kowe sing tansah netesake luh.
563
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
Semakin kowe berjuang,
luwih dheweke bakal kaku metu.
564
00:39:15,208 --> 00:39:17,166
Ayo aku njupuk Eyang menyang kemoterapi.
565
00:39:19,333 --> 00:39:21,375
Cukup nganggep aku minangka wakilmu.
566
00:39:34,541 --> 00:39:37,083
{\an8}- Apa sampeyan wis mateni lampune?
- Ya, aku wis.
567
00:39:37,166 --> 00:39:39,000
{\an8}- Ing ngisor lan ndhuwur?
- Ya.
568
00:39:42,166 --> 00:39:43,083
Mui.
569
00:39:44,000 --> 00:39:46,416
Mbah, iki Mui.
570
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
sedulurku.
571
00:39:47,750 --> 00:39:49,291
Mbah, wis dhahar durung?
572
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
Aku duwe.
573
00:39:53,000 --> 00:39:54,791
Kowe arep menyang ngendi, Mbah?
574
00:39:56,875 --> 00:39:58,833
Aku arep nemoni dokter.
575
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Aku arep ngeterake kowe mrana.
576
00:40:06,291 --> 00:40:07,750
matur nuwun.
577
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
Apa sampeyan ngomong Teochew?
578
00:40:14,833 --> 00:40:15,875
Hey!
579
00:40:17,333 --> 00:40:19,458
Sampeyan utang kula siji, oke?
580
00:40:19,541 --> 00:40:20,583
ya wis.
581
00:40:28,916 --> 00:40:32,291
M, ninggalake sepatu kanggo reservasi panggonan.
Dheweke bakal njupuk pasien jam wolu.
582
00:40:34,000 --> 00:40:35,666
Kita malah tangi jam papat.
583
00:40:36,416 --> 00:40:38,333
Ayo golek panggonan lungguh, Mbah.
584
00:40:42,291 --> 00:40:43,375
Enteni aku ing kene.
585
00:40:43,458 --> 00:40:44,958
Aku arep njupuk kursi rodha kanggo sampeyan.
586
00:41:29,291 --> 00:41:31,291
Sabanjure, mlebu lan lungguhan karo dheweke.
587
00:41:33,875 --> 00:41:35,791
Iki nalika sampeyan bisa rake munggah skor.
588
00:41:52,000 --> 00:41:54,083
Nang njero kobong, kaya aku diobong.
589
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Go simpen dhuwit.
590
00:41:58,125 --> 00:41:59,416
- Ing kabinèt.
- Mesthi.
591
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
Ngenteni, Mbah. Aku bakal nulungi sampeyan munggah.
592
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
Ora, ora.
593
00:42:14,250 --> 00:42:16,833
Nalika sampeyan isih bocah,
sampeyan njaluk kula nyekel tangan sampeyan.
594
00:42:16,916 --> 00:42:19,916
Nanging mripatmu wis terpaku
menyang televisi.
595
00:42:20,000 --> 00:42:21,750
Aku tiba ing undhak-undhakan amarga sampeyan.
596
00:42:23,250 --> 00:42:24,708
Aku ora kelingan.
597
00:42:24,791 --> 00:42:27,250
- Aku luwih seneng munggah ing undhak-undhakan dhewe.
- Ayo.
598
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
Tarik tangan loro.
599
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Mui kandha nalika aku nulungi sampeyan munggah tangga,
600
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
Aku kudu ngadeg ing ndhuwur sampeyan
supaya sampeyan ora tiba.
601
00:42:33,500 --> 00:42:34,416
Apa sampeyan yakin?
602
00:42:34,500 --> 00:42:36,083
ya wis. Ayo.
603
00:42:36,166 --> 00:42:38,083
- Menehi kula tangan sampeyan.
- Yen aku ambruk maneh ...
604
00:42:46,916 --> 00:42:48,250
Ati-ati. Alon-alon.
605
00:42:52,708 --> 00:42:53,916
Ngaso.
606
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Iki Pakdhe Soei?
607
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
ya wis.
608
00:43:07,416 --> 00:43:08,291
Kocak.
609
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
Mbah.
610
00:43:21,500 --> 00:43:24,375
Kowe lan mbah kakung pancen bocah sing keren
bali ing dina.
611
00:43:26,750 --> 00:43:28,291
Nalika sampeyan isih bocah,
612
00:43:29,291 --> 00:43:30,916
kowe wedi karo hantu.
613
00:43:31,791 --> 00:43:35,958
Sampeyan bakal turu ing antarane aku
lan Simbah saben bengi.
614
00:43:36,041 --> 00:43:37,541
aku? Wedi karo hantu?
615
00:43:37,625 --> 00:43:42,250
Aku kudu nyanyi lagu pengantar tidur
kanggo njaluk sampeyan turu.
616
00:43:42,333 --> 00:43:43,166
Omong kosong.
617
00:43:43,250 --> 00:43:44,916
Iku apik sampeyan ora wedi maneh.
618
00:43:46,791 --> 00:43:52,166
Amarga simbah seneng mlaku-mlaku
ngisor saben wengi.
619
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Yen sampeyan ndeleng dheweke,
620
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
aja ngomong apa-apa.
621
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
sial!
622
00:44:14,333 --> 00:44:16,291
{\an8}Aku ngira sampeyan ngomong sampeyan ora wedi.
623
00:44:17,333 --> 00:44:19,291
{\an8}Kowe ngapa ning petengan?
624
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
Aku ndedonga.
625
00:44:28,291 --> 00:44:31,333
Aku ngimpi wong tuwaku.
626
00:44:31,416 --> 00:44:34,083
Padha teka kanggo njupuk kula kanggo tetep karo wong-wong mau.
627
00:44:37,375 --> 00:44:38,416
M…
628
00:44:40,625 --> 00:44:42,041
Aku meh mati, ta?
629
00:44:53,083 --> 00:44:54,125
Ayo, Mbah.
630
00:44:55,333 --> 00:44:56,708
Sampeyan wis ndedonga marang dewi.
631
00:44:57,625 --> 00:44:59,416
Sampeyan wis puluhan taun ora mangan daging sapi.
632
00:45:00,500 --> 00:45:02,416
Pira sapi sing disimpen amarga sampeyan?
633
00:45:03,375 --> 00:45:05,458
Sampeyan ora bakal mati kanthi gampang.
Percaya aku.
634
00:45:15,458 --> 00:45:17,916
Inggih, kula badhe wangsul malih.
635
00:45:18,000 --> 00:45:20,458
- Hei, ora perlu.
- Sampeyan turu ...
636
00:45:20,541 --> 00:45:21,791
Kowe turu kene.
637
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
Ora perlu kesel dhewe.
638
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
Ayo padha mlebu ing kelambu.
639
00:45:38,583 --> 00:45:41,083
Apa sampeyan pengin nuduhake papan?
640
00:45:41,166 --> 00:45:42,333
Scoot liwat, sampeyan bakal?
641
00:45:56,083 --> 00:45:57,500
Aku "zoi sia" sampeyan.
642
00:46:00,375 --> 00:46:01,750
Apa sampeyan ngipat-ipati aku?
643
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
Aku kandha, "Matur nuwun."
644
00:46:05,416 --> 00:46:07,625
Piye kabare wong Tionghoa?
645
00:46:07,708 --> 00:46:09,583
Sampeyan ora bisa ngerti siji tembung.
646
00:46:09,666 --> 00:46:12,375
Aku wong Tionghoa sing nganggo basa Thai.
Wong Cina-Thailand.
647
00:46:13,166 --> 00:46:15,208
- Punapa mawon, aku arep turu saiki.
- Inggih.
648
00:46:16,000 --> 00:46:17,333
sugeng dalu.
649
00:46:25,125 --> 00:46:26,291
Mbah, nyuwun pengantar tidur.
650
00:46:29,041 --> 00:46:31,166
Terus nglakoni iki kapan sampeyan gratis.
651
00:46:31,250 --> 00:46:35,083
- Mesthi wae. Sampeyan bakal metu saka proyek.
- Sampeyan ora nindakake cukup nyenyet.
652
00:46:35,708 --> 00:46:38,125
Yen kenceng banget,
cuka bakal suffocate.
653
00:46:42,666 --> 00:46:44,458
Loket mbukak.
654
00:46:47,750 --> 00:46:51,125
Mbah, ayo. Ayo budal.
655
00:46:55,166 --> 00:46:56,375
Mbah, sampeyan wis siyap?
656
00:46:56,958 --> 00:46:58,041
Sedhela wae.
657
00:47:02,041 --> 00:47:02,958
Mbah.
658
00:47:07,375 --> 00:47:08,291
Mbah.
659
00:47:09,500 --> 00:47:10,458
ana apa?
660
00:47:11,833 --> 00:47:13,583
- Adhuh.
- Terus, mandheg.
661
00:47:15,666 --> 00:47:16,666
Ngenteni.
662
00:47:18,541 --> 00:47:19,500
Ya ampun.
663
00:47:21,958 --> 00:47:23,541
Ayo dina iki ora dodol bubur.
664
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Ayo munggah ing ndhuwur. Aku bakal adus.
665
00:47:26,916 --> 00:47:28,416
Aku bisa lunga ngedol.
666
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
Ayo, aku menehi sampeyan adus spons.
667
00:47:31,666 --> 00:47:33,250
Ati-ati. Njupuk alon.
668
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
Aku bakal nulungi sampeyan.
669
00:47:35,166 --> 00:47:37,208
Siji, loro, telu.
670
00:47:37,291 --> 00:47:38,125
Ayo.
671
00:47:53,916 --> 00:47:55,625
nggih. Lengan.
672
00:48:03,541 --> 00:48:05,000
Ngusap ing ngisor uga.
673
00:48:05,083 --> 00:48:07,000
Enteni! Terus! Apa sing sampeyan tindakake?
674
00:48:08,250 --> 00:48:10,500
Ngusap awakku uga. Aku lengket kabeh.
675
00:48:11,333 --> 00:48:13,208
Aku wis tuwa, sampeyan ngerti. Aku ora isin.
676
00:48:14,375 --> 00:48:16,625
Menehi kula sakedhik. Aku ora tau nglakoni.
677
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
Ayo kula nyiapake awak dhisik.
678
00:48:25,333 --> 00:48:26,333
Ya ampun.
679
00:48:28,250 --> 00:48:29,500
Apa sampeyan ngempet?
680
00:48:30,125 --> 00:48:31,500
sial!
681
00:48:31,583 --> 00:48:32,958
Apa salah sampeyan?
682
00:48:34,166 --> 00:48:36,166
Apa sing nabrak puting susu sampeyan?
683
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
Apa sampeyan edan?
684
00:48:38,250 --> 00:48:39,583
Iku molku!
685
00:48:41,041 --> 00:48:43,750
Sapa sing susune bakal kendho
kabeh mudhun ana?
686
00:48:43,833 --> 00:48:45,250
Kepiye carane aku ngerti?
687
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Payudaraku ora kenthel.
688
00:48:52,291 --> 00:48:53,416
Apa karo kamera?
689
00:48:54,166 --> 00:48:55,416
Kanggo nonton samubarang.
690
00:48:56,375 --> 00:48:58,041
Nonton opo?
691
00:48:58,125 --> 00:48:59,541
Kanggo nonton sampeyan, Mbah.
692
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
Yen sampeyan semaput, aku bisa nulungi sampeyan ing wektu.
693
00:49:02,166 --> 00:49:04,666
Yen sampeyan dadi Sleeping Beauty,
694
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
bakal angel
kanggo golek pangeran kanggo ngambung sampeyan.
695
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
Apa sampeyan ngipat-ipati aku?
696
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Aku ora.
697
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
{\an8}Iki, priksa.
698
00:49:16,500 --> 00:49:17,708
Hey!
699
00:49:18,375 --> 00:49:21,375
Kepiye carane sampeyan bisa mindhah dewi?
700
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
- Kenapa?
- Sampeyan ora bisa!
701
00:49:24,666 --> 00:49:26,750
Pindhah dheweke bali sapunika.
702
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
Nglakoni saiki.
703
00:49:28,166 --> 00:49:30,750
Kok bisa, M?
704
00:49:31,750 --> 00:49:34,083
- Rampung.
- Ora! Gawe maneh.
705
00:49:34,166 --> 00:49:35,250
Tindakake kanthi becik.
706
00:49:35,333 --> 00:49:37,250
Gunakake tangan loro.
707
00:49:37,333 --> 00:49:39,791
Pindhah dheweke kanthi ati-ati.
708
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
{\an8}Rampung. Langsung bali ing panggonan sing padha.
709
00:49:41,833 --> 00:49:43,583
{\an8} Kaya-kaya dheweke ora tau obah.
710
00:49:43,666 --> 00:49:45,875
GUANYIN
711
00:49:51,916 --> 00:49:52,833
Inggih, rampung.
712
00:49:52,916 --> 00:49:55,291
Iku gampang. Lungguh lan mlaku kanthi gampang.
713
00:49:57,041 --> 00:49:57,916
rampung?
714
00:49:58,583 --> 00:50:00,791
Ibu, ngalih.
Sampeyan sengit mambu rokok.
715
00:50:00,875 --> 00:50:02,750
Kok nginep nang kene?
716
00:50:19,500 --> 00:50:20,416
ibu.
717
00:50:20,500 --> 00:50:22,666
Pomegranate katon apik.
Ayo kula duwe.
718
00:50:22,750 --> 00:50:23,916
Ninggalake.
719
00:50:24,500 --> 00:50:25,916
Aku pengin. Aku ora peduli.
720
00:50:26,541 --> 00:50:27,708
Iku dudu duwekmu!
721
00:50:27,791 --> 00:50:29,791
opo? Astaga.
722
00:50:29,875 --> 00:50:31,166
Soei!
723
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
- Apa sampeyan dadi protèktif marang wong-wong mau?
- Amarga padha dudu sampeyan.
724
00:50:36,958 --> 00:50:39,625
- Apa?
- Sampeyan nyimpen kanggo putra favorit,
725
00:50:39,708 --> 00:50:41,333
Pak Kiang, ta?
726
00:50:41,416 --> 00:50:43,625
Apa sing ana kanggo mangan?
727
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Ayo delengen.
728
00:50:49,666 --> 00:50:50,916
Hey, M.
729
00:50:51,000 --> 00:50:51,916
Apa sampeyan ngerti?
730
00:50:52,000 --> 00:50:55,916
Si Mbah mbiyen nyeluk bojone Kiang dudu.
731
00:50:57,416 --> 00:50:58,875
Dud? Maksude piye?
732
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
Kowe…
733
00:51:02,583 --> 00:51:06,083
Apa kowe ora sekolah?
Apa sing sampeyan sinau ing kana?
734
00:51:06,166 --> 00:51:09,208
Dud iku sing sampeyan sebut
soko sing blemished.
735
00:51:09,291 --> 00:51:10,416
Ora ana sing kepengin.
736
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
- Tenan?
- Ya.
737
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
Nalika Pinn bisa nyekel Kiang,
738
00:51:16,083 --> 00:51:19,333
Kiang diganti dadi
wong babar blas beda, ngerti?
739
00:51:19,416 --> 00:51:21,250
Dheweke dadi posher.
740
00:51:21,333 --> 00:51:22,875
Mulur gulu.
741
00:51:22,958 --> 00:51:25,041
Ngirim anake
menyang sekolah internasional.
742
00:51:25,125 --> 00:51:26,750
- Apa sampeyan ngerti?
- Soei.
743
00:51:26,833 --> 00:51:28,500
- Dheweke entuk utangan -
- Nalika sampeyan ngombe,
744
00:51:28,583 --> 00:51:29,791
- sampeyan ora duwe filter.
- Apa?
745
00:51:29,875 --> 00:51:31,791
opo? Aku durung rampung gosip.
746
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
Dheweke nglindhungi putrane.
747
00:51:35,875 --> 00:51:37,541
Oke, aku ora bakal ngomong maneh.
748
00:51:39,125 --> 00:51:43,250
{\an8}Sampeyan ngerti, mottoku yaiku
"urip sak karepmu."
749
00:51:43,333 --> 00:51:45,750
Beda karo dheweke. Ora ketompo carane akeh
dheweke wis, iku ora cukup.
750
00:51:45,833 --> 00:51:48,458
- Wis cukup.
- Dheweke kudu menehi kanggo sing butuh tinimbang.
751
00:51:48,541 --> 00:51:49,541
Apa sampeyan ora setuju?
752
00:51:51,083 --> 00:51:53,208
Oalah, saiki sampeyan duwe sewu?
753
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
Ora!
754
00:51:54,208 --> 00:51:55,416
- Ana ngendi?
- Aku ora duwe.
755
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
- Yen aku nemokake, aku bakal njupuk.
- Ora.
756
00:51:56,958 --> 00:51:58,375
- Mung sewu.
- Ora.
757
00:51:59,000 --> 00:52:00,541
- Sewu.
- Aku ora duwe!
758
00:52:00,625 --> 00:52:02,625
- Aku bakal terus ngambung sampeyan.
- Adhuh!
759
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
Nalika Soei,
760
00:52:11,583 --> 00:52:13,208
luwih becik yen dheweke ora teka.
761
00:52:14,166 --> 00:52:15,041
Kenging punapa?
762
00:52:17,125 --> 00:52:19,583
Yen dheweke ora teka,
tegese dheweke apik.
763
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Kaya ngono kuwi, M.
764
00:52:28,500 --> 00:52:30,375
Dheweke anak-anake, kita putu.
765
00:52:30,458 --> 00:52:32,333
Dheweke wis ditresnani
suwe sadurunge sampeyan teka.
766
00:52:34,333 --> 00:52:36,041
Dadi sampeyan bisa menehi peringkat dhewe?
767
00:52:36,125 --> 00:52:37,875
Sapa sing paling ditresnani Eyang saiki?
768
00:52:40,041 --> 00:52:43,125
Nomer siji menyang
Paman Kiang apa Paman Soei.
769
00:52:43,208 --> 00:52:46,000
Siji muter pasar saham,
nalika liyane muter watara.
770
00:52:46,083 --> 00:52:48,000
Dene kula,
Aku mbokmenawa wis pindhah munggah liwat ibuku.
771
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
Sing nomer telu
ora entuk apa-apa.
772
00:52:55,458 --> 00:52:58,208
Mbalik, kepiye sampeyan ngerti
sampeyan wis nomer siji?
773
00:52:58,291 --> 00:53:00,958
- Apa simbah ngandhani sampeyan?
- Wong tuwa ora bakal ngandhani langsung.
774
00:53:02,750 --> 00:53:04,208
Sampeyan bisa ngrasakake.
775
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
Rasane?
776
00:53:08,500 --> 00:53:10,333
Aku ora bisa ngrasakake apa-apa.
777
00:53:10,416 --> 00:53:12,375
Aku mung bisa ngrasakake tembung-tembung sing ngethok aku.
778
00:53:12,458 --> 00:53:13,416
Saben dina.
779
00:53:23,541 --> 00:53:26,416
Iku mbokmenawa nalika Simbah
marang sanak-sedulur liyane bab aku.
780
00:53:26,500 --> 00:53:28,041
Carane aku ngrawat dheweke.
781
00:53:29,208 --> 00:53:30,041
Aku ngira.
782
00:53:34,750 --> 00:53:36,291
Wes meh tekan, Bu.
783
00:53:37,041 --> 00:53:38,791
Iku rada adoh, nanging udhara luwih apik.
784
00:53:49,416 --> 00:53:51,416
Nuwun sewu mboten nate ngeteraken panjenengan mriki.
785
00:53:57,500 --> 00:53:59,791
Sugeng rawuh, Mbah.
786
00:53:59,875 --> 00:54:01,541
Halo, Ibu.
787
00:54:02,208 --> 00:54:04,291
Tampilake mbah gambar sing sampeyan gambar, mas.
788
00:54:08,708 --> 00:54:09,541
Ayo.
789
00:54:28,166 --> 00:54:30,125
{\an8}Mbah, kowe seneng?
790
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
{\an8}Inggih.
791
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
{\an8}Apik banget.
792
00:54:34,166 --> 00:54:35,541
Ibu, sampeyan wis weruh kasur?
793
00:54:35,625 --> 00:54:38,916
Rainbow milih bantal
lan kemul dhewe.
794
00:54:39,750 --> 00:54:41,416
Televisi disambungake
menyang internet.
795
00:54:41,500 --> 00:54:43,333
Sampeyan bisa nonton opera Cina sedina muput.
796
00:54:45,708 --> 00:54:47,541
Nanging aku kudu ngurus panggonanku.
797
00:54:47,625 --> 00:54:48,750
Ayo, Ibu.
798
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Omah kuwi wis tuwa tenan.
Urip ing kene luwih trep.
799
00:54:51,750 --> 00:54:53,791
Ana restoran,
salon rambut lan kuku.
800
00:54:53,875 --> 00:54:55,625
Ana uga klub warga senior.
801
00:54:55,708 --> 00:54:57,500
Padha nindakake tai chi saben dina.
802
00:55:03,250 --> 00:55:05,333
Nanging Mbah kudu nglakoni
kemoterapi dheweke, Pakdhe Kiang.
803
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
Iku ora wicaksana kanggo lelungan mubeng.
804
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Ya, aku dagang saham ing omah,
supaya aku bisa njaga dheweke watara jam.
805
00:55:12,541 --> 00:55:14,291
Nanging kepiye carane dheweke bisa ngedol bubur?
806
00:55:14,375 --> 00:55:17,500
Pelanggan wis padha sambat
yen dheweke wis njupuk dina Minggu.
807
00:55:17,583 --> 00:55:20,083
Bener, aku pengin dheweke
kanggo mungkasi sade congee wis.
808
00:55:20,166 --> 00:55:21,791
Aku duwe dhuwit.
809
00:55:21,875 --> 00:55:24,666
Ayo nginep kene.
Aku bakal nggawa dheweke kemoterapi dhewe.
810
00:55:24,750 --> 00:55:26,166
Nanging panggonan iki adoh banget.
811
00:55:26,250 --> 00:55:28,833
Apa dheweke ora kudu tangi
trus jam 2 esuk?
812
00:55:51,375 --> 00:55:52,250
M.
813
00:55:53,625 --> 00:55:54,500
M.
814
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
iya ta?
815
00:55:57,250 --> 00:55:59,083
Aku ngormati sampeyan.
816
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
kene.
817
00:56:00,416 --> 00:56:03,166
Kanggo wektu sing sampeyan gunakake iki sasi kepungkur
ngrumat Mbah.
818
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Ora apa-apa Pakdhe Kiang.
819
00:56:10,333 --> 00:56:13,250
Aku ora nindakake iku kanggo dhuwit.
820
00:56:28,666 --> 00:56:29,625
ibu.
821
00:56:29,708 --> 00:56:32,666
Aku mung krungu bocah-bocah
kudu ngurusi ibune.
822
00:56:33,458 --> 00:56:35,416
Kepiye carane bisa nglilani ponakanku?
823
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
ibu.
824
00:56:45,625 --> 00:56:47,500
Aku pengin dadi putra sepenuh wektu sampeyan.
825
00:57:11,708 --> 00:57:14,916
- Apa sampeyan wis dikunci?
- Aku wis.
826
00:57:17,625 --> 00:57:19,125
Pelangi.
827
00:57:19,208 --> 00:57:22,750
Takon Eyang yen lagi seneng.
828
00:57:22,833 --> 00:57:24,458
Aku pengin ngerti yen dheweke seneng-seneng.
829
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
- Sampeyan bisa?
- Mesthi.
830
00:57:28,708 --> 00:57:31,333
- Mbah, sampeyan seneng dhewe?
- Mesthi aku.
831
00:57:31,416 --> 00:57:33,833
- Kepiye sampeyan, Pelangi?
- Aku uga seneng-seneng.
832
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
putune ayu.
833
00:57:37,291 --> 00:57:39,750
Kuil iki nampa sumbangan
kanggo coffins, Ibu.
834
00:57:39,833 --> 00:57:41,250
Kudus banget.
835
00:57:41,875 --> 00:57:45,708
Kancaku nembe dolan
lan kahanane mundhak cepet.
836
00:57:46,833 --> 00:57:48,583
Bu, numpak sepur iku apik ta?
837
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Kaya nalika kita isih bocah.
838
00:57:50,083 --> 00:57:52,875
Iku ndadekke bali kenangan
nalika sampeyan lan Bapak ngajak kita lelungan sepur.
839
00:57:52,958 --> 00:57:55,250
- Sampeyan isih cilik banget.
- Aku?
840
00:57:55,333 --> 00:57:56,416
Sampeyan.
841
00:57:57,041 --> 00:57:58,458
Apa Soei terus mlayu?
842
00:57:58,541 --> 00:58:00,166
Mesthi wae. Kowe telu kuwi.
843
00:58:02,083 --> 00:58:05,166
Mugi-mugi panjenengan sedaya pinaringan rahayu
844
00:58:05,250 --> 00:58:07,500
- kanggo teka kene kanggo riko ...
- Pitu.
845
00:58:08,458 --> 00:58:09,750
wolung.
846
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
sangang.
847
00:58:13,416 --> 00:58:15,458
Ibu, apa sampeyan bisa munggah?
848
00:58:16,250 --> 00:58:18,041
- Sewelas.
- Pakdhe, sampeyan bisa ndhisiki.
849
00:58:18,125 --> 00:58:19,291
Aku bakal ngurus dheweke.
850
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
rolas.
851
00:58:22,875 --> 00:58:23,958
telulas.
852
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
Apa sampeyan ngerti
853
00:58:25,041 --> 00:58:27,250
apa sampeyan arep manggon
ing panggonan sampeyan utawa Pakdhe?
854
00:58:27,333 --> 00:58:28,541
meneng wae?
855
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
Aku ngetung langkah.
Sampeyan nggawe aku lali kabeh.
856
00:58:31,666 --> 00:58:32,666
Kok ngetung?
857
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Kanggo lotre.
858
00:58:39,000 --> 00:58:40,166
Astaga.
859
00:58:40,250 --> 00:58:41,333
Apa iku lara?
860
00:58:42,666 --> 00:58:43,583
Ayo.
861
00:58:43,666 --> 00:58:46,791
Mbalik ing dina,
nalika Kiang isih cilik,
862
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
kita teka kene kanggo ndedonga.
863
00:58:50,208 --> 00:58:52,958
Sawise rampung, sepatune dicolong.
864
00:58:54,166 --> 00:58:57,916
Aku kudu menehi sepatuku,
supaya bisa mlaku mulih.
865
00:58:58,625 --> 00:59:01,333
Dina iku, srengenge mung
padhang kaya saiki.
866
00:59:01,416 --> 00:59:03,708
Lemah uga panas kaya saiki.
867
00:59:03,791 --> 00:59:06,000
Semono uga Pakdhe Kiang
sopo sing tuku sepatu iki?
868
00:59:12,875 --> 00:59:14,500
weruh?
869
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
nggih.
870
00:59:16,791 --> 00:59:17,875
- Ayo.
- Dadi?
871
00:59:17,958 --> 00:59:21,291
"Boleh, Bu Mengju Saejiew..."
872
00:59:22,250 --> 00:59:24,958
Ibu, aku arep nempel label
lan ngenteni sampeyan ing njaba.
873
00:59:26,958 --> 00:59:28,833
- Lan?
- "Waras saka penyakit."
874
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
- Inggih.
- Ora mung kuwi.
875
00:59:34,666 --> 00:59:36,208
Sampeyan lagi kesusu menyang ngendi?
876
00:59:37,500 --> 00:59:38,625
Apa karo wishes?
877
00:59:39,583 --> 00:59:42,833
"Muga-muga anakku sing mbarep,
878
00:59:47,458 --> 00:59:48,625
putri,
879
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
lan putra bungsu…
880
00:59:57,291 --> 00:59:59,083
sehat lan kuat,
881
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
dadi sugih dhuwit lan emas."
882
01:00:02,958 --> 01:00:06,166
Astaga. Kanthi kabeh kepinginan kasebut,
kita butuh label liyane.
883
01:00:06,250 --> 01:00:08,541
Banjur nulis luwih cilik.
884
01:00:11,375 --> 01:00:13,666
"Lan aku njaluk putuku ...
885
01:00:25,458 --> 01:00:27,750
kanggo duwe gaweyan sing apik."
886
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
Oke.
887
01:00:38,541 --> 01:00:40,333
- Aku bakal pindhah paste kanggo sampeyan.
- Inggih.
888
01:00:49,291 --> 01:00:50,958
Mbah, delengen. siji.
889
01:00:51,041 --> 01:00:52,750
KIANG : MUGI BOJO LAN PUTRI SENENG
890
01:00:52,833 --> 01:00:53,666
loro.
891
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
PELANGI : BISA AKU TINGGAL
NANG SEKOLAH KARO KANCUKKU
892
01:00:56,500 --> 01:00:57,333
telu.
893
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
PINN: muga-muga aku duwe kasugihan
894
01:00:58,666 --> 01:01:00,625
Ora ana sing njaluk kepinginan kanggo sampeyan.
895
01:01:01,875 --> 01:01:04,625
Dakkira Pakdhe Kiang
ora pengin sampeyan manggon karo dheweke.
896
01:01:04,708 --> 01:01:06,875
Dheweke mung nyebar wiji,
ngarep-arep bisa panen mengko.
897
01:01:09,458 --> 01:01:11,083
Inggih, dheweke duwe kulawarga.
898
01:01:11,166 --> 01:01:13,875
Dheweke kudu mikirake kulawargane dhisik.
899
01:01:33,416 --> 01:01:35,083
Apa sampeyan dudu kulawargane, Mbah?
900
01:01:56,583 --> 01:01:57,916
muga-muga aku bisa waras saka penyakit
901
01:01:58,000 --> 01:01:59,708
muga-muga anakku sing mbarep,
PUTRI, LAN PUTRA RANE
902
01:01:59,791 --> 01:02:01,291
SEHAT LAN KUWAT, LAN SUGIH
903
01:02:01,375 --> 01:02:05,416
LAN aku njaluk putu
DUWE PEKERJAAN paling apik ing donya
904
01:02:05,500 --> 01:02:12,500
M: MUNGKIN mbah mbah menang undian
905
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
ibu.
906
01:02:24,250 --> 01:02:27,166
Siapke barang-barangmu
kanggo Minggu ngarep, oke?
907
01:02:27,250 --> 01:02:28,666
Aku bakal ngatur mobil kanggo njupuk sampeyan.
908
01:03:01,041 --> 01:03:02,166
M.
909
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
Sikilku lara.
910
01:03:07,375 --> 01:03:09,041
Aku arep ngganti sepatu.
911
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
{\an8}Coba dhisik.
912
01:03:32,291 --> 01:03:33,375
{\an8}Piye kabare?
913
01:03:33,458 --> 01:03:34,708
{\an8}Rasa banget longgar.
914
01:03:34,791 --> 01:03:36,250
{\an8}- Longgar?
- Ya.
915
01:03:38,083 --> 01:03:39,125
{\an8}Iku apik.
916
01:03:39,208 --> 01:03:41,083
{\an8}Saiki sampeyan bakal entuk ukuran sing pas.
917
01:03:42,250 --> 01:03:43,416
M.
918
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
iya ta?
919
01:03:44,833 --> 01:03:47,666
Sampeyan uga nyebar wiji
kanthi pangarep-arep bisa panen, ta?
920
01:03:55,791 --> 01:03:56,875
aku
921
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
kaya Paman Kiang.
922
01:04:03,416 --> 01:04:05,375
Aku pengin dadi putu sepenuh wektu.
923
01:04:08,291 --> 01:04:11,291
Sampeyan mung kebak.
924
01:04:12,375 --> 01:04:14,041
"Sampeyan mung kebak banget."
925
01:04:14,125 --> 01:04:15,625
Yen sampeyan ora percaya, ora apa-apa.
926
01:04:16,500 --> 01:04:18,208
Sing endi sing arep dicoba sabanjure?
927
01:04:19,125 --> 01:04:21,458
{\an8}Ayo dicoba siji-sijine
kanggo ndeleng endi sing luwih disenengi.
928
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
Apa sing sampeyan tindakake?
929
01:04:44,500 --> 01:04:46,250
Delengen, sampeyan ora ayu?
930
01:04:47,791 --> 01:04:50,666
{\an8}Kowe bali
dadi awakmu sing ayu, weruh?
931
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
{\an8}Dhuh. Sampeyan kepengin banget
babagan penampilanmu uga, ta?
932
01:04:55,875 --> 01:04:57,500
Sawise perawatan rampung,
933
01:04:58,708 --> 01:05:00,875
sampeyan bakal katon kaya iki.
934
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
opo?
935
01:05:03,291 --> 01:05:04,833
Omong kosong.
936
01:05:04,916 --> 01:05:07,166
opo? Apa sampeyan ora mikir sampeyan katon keren?
937
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Sampeyan katon keren.
938
01:05:08,833 --> 01:05:11,958
Sampeyan ora kudu tangi awal
kanggo nggulung rambut maneh.
939
01:05:16,041 --> 01:05:16,958
Apa sampeyan seneng?
940
01:05:19,041 --> 01:05:19,875
ya wis.
941
01:05:21,791 --> 01:05:23,833
Wis, ngaso.
942
01:05:23,916 --> 01:05:25,000
Ngaso.
943
01:05:27,375 --> 01:05:28,541
Tutup mripatmu.
944
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
Aku pengin sawetara daging babi. Menehi daging babi liyane.
945
01:06:26,833 --> 01:06:28,375
- Apa sampeyan mung pengin daging babi?
- weteng babi
946
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
lan sawetara sayuran uga.
947
01:06:29,875 --> 01:06:33,250
- Sampeyan ngandika pengin mung daging babi.
- Maksudku menehi daging babi sing akeh!
948
01:06:33,333 --> 01:06:35,375
nggih. Akeh daging babi.
949
01:06:42,916 --> 01:06:46,500
Nonton lan sinau. Terus aduk.
950
01:06:46,583 --> 01:06:47,750
Mengko,
951
01:06:47,833 --> 01:06:49,458
sampeyan bisa ngedol bubur ing panggonanku.
952
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Aku ora bisa tangi jam papat
esuk saben dina, Mbah.
953
01:06:52,958 --> 01:06:54,458
{\an8}Apa aku bisa adol ing wayah wengi?
954
01:06:54,541 --> 01:06:56,000
Aja lali,
955
01:06:56,083 --> 01:06:58,166
saben jinis karya
956
01:06:58,250 --> 01:07:00,625
ndadékaké kanggo lair saka juara,
zhuangyuan.
957
01:07:02,000 --> 01:07:05,583
Kabeh sing perlu dilakoni iku apik ing.
958
01:07:05,666 --> 01:07:08,916
Banjur sampeyan bisa urip kanthi kepenak.
959
01:07:09,000 --> 01:07:11,375
Kaya sing zhuangyuan.
960
01:07:12,416 --> 01:07:14,500
Nanging apa ora kudu dikebiri?
961
01:07:16,166 --> 01:07:17,666
Iku kasim!
962
01:07:18,791 --> 01:07:21,166
Sampeyan lagi ngaco.
963
01:07:22,541 --> 01:07:24,458
Aku arep ngalahake kowe.
964
01:07:24,541 --> 01:07:25,458
Coba kula.
965
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
nggih.
966
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Nggawa ing.
967
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
Inggih.
968
01:07:32,958 --> 01:07:34,041
Ing babak iki,
969
01:07:34,125 --> 01:07:35,666
bakal Madam Ju saka Talat Phlu
970
01:07:35,750 --> 01:07:38,291
bisa nggetak menang karo tangan iki?
971
01:07:38,375 --> 01:07:39,916
meneng wae to?
972
01:07:40,000 --> 01:07:42,041
Sampeyan jinxing kertu sandi.
973
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
- Ayo kula ndeleng.
- Ora.
974
01:07:45,083 --> 01:07:48,500
Pakdhe Soei kudu warisan
getih gambler kang saka sampeyan.
975
01:07:48,583 --> 01:07:51,750
Inggih, ing Taun Anyar Cina
lan Festival Hantu,
976
01:07:52,666 --> 01:07:56,083
kita ora ngerti apa maning apa
sawise ritual.
977
01:07:56,958 --> 01:07:59,416
Dadi kita bakal ngumpul lan main kertu.
978
01:08:01,791 --> 01:08:04,583
Apa sampeyan kesepian?
Sampeyan wis urip dhewe nganti pirang-pirang taun.
979
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
Kesepian? Aku ora ngerti bab iku.
980
01:08:07,458 --> 01:08:08,958
Iki mung carane urip.
981
01:08:13,250 --> 01:08:16,791
Nanging aku ora seneng dina
sawise Taun Anyar Cina.
982
01:08:18,000 --> 01:08:20,375
Kulkas bakal bledosan
karo turahan.
983
01:08:21,375 --> 01:08:22,666
Lan aku wis…
984
01:08:27,041 --> 01:08:28,125
Inggih…
985
01:08:29,166 --> 01:08:31,375
Aku kudu mangan kabeh dhewe.
986
01:08:35,791 --> 01:08:36,916
Ayo main kertu.
987
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
- Iki, kertuku
- Oke.
988
01:08:40,916 --> 01:08:42,541
Pitu kanthi deng ganda.
989
01:08:47,166 --> 01:08:48,041
{\an8}Tampilake sampeyan.
990
01:08:49,000 --> 01:08:51,208
{\an8}Aku duwe wolung kanthi deng ganda.
991
01:08:52,125 --> 01:08:54,375
{\an8}Apa? Iku enem, ora wolung.
992
01:08:54,458 --> 01:08:56,291
{\an8}Wis tikel
amarga aku entuk saperangan wolung.
993
01:08:58,250 --> 01:09:01,041
Apa sampeyan yakin sampeyan ora diapusi
kapan sampeyan adol bubur?
994
01:09:01,875 --> 01:09:03,666
Lan aku duwe tambahan iki.
995
01:09:03,750 --> 01:09:04,833
opo?
996
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Mung pasrah. Aku menang.
997
01:09:06,666 --> 01:09:07,500
- Menehi kula.
- Apa?
998
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Watuk 20 baht saka kranjang kasebut.
999
01:09:11,000 --> 01:09:12,083
Apa iki?
1000
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
Sampeyan bisa ngrampog malah mbah.
1001
01:09:13,916 --> 01:09:15,125
opo?
1002
01:09:15,208 --> 01:09:17,458
Aku ora tau sambat nalika sampeyan njupuk mine.
1003
01:09:17,541 --> 01:09:18,916
Oke, babak liyane?
1004
01:09:20,708 --> 01:09:22,166
Iku apik kanggo duwe sampeyan watara.
1005
01:09:25,666 --> 01:09:26,708
Iku nyenengake.
1006
01:09:37,041 --> 01:09:38,875
Ayo. Ayo terus muter.
1007
01:09:39,875 --> 01:09:40,875
mesthi.
1008
01:09:46,625 --> 01:09:48,500
- Wektu iki, iku game nyata.
- Mesthi.
1009
01:09:52,208 --> 01:09:53,541
Pakdhe Kiang ora mangsuli.
1010
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
Dheweke mesthi nesu yen sampeyan ora mlebu.
1011
01:09:56,291 --> 01:09:57,958
Pakdhe Soei mateni telpone.
1012
01:09:58,583 --> 01:10:01,666
Dene Ibu, jare supermarket
iku short-staffed dina.
1013
01:10:01,750 --> 01:10:03,708
Mbokmenawa ora ana sing teka, Mbah.
1014
01:10:07,416 --> 01:10:09,750
Banjur nyelehake panganan ing lemari.
1015
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
Utawa, kewan omo bakal entuk.
1016
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
Tutupe longgar.
1017
01:10:35,458 --> 01:10:38,125
{\an8}Heh! Apa kedaden kanggo kabeh dhuwit?
Iku kabeh ilang.
1018
01:10:38,208 --> 01:10:39,666
{\an8}- M!
- Apa?
1019
01:10:44,416 --> 01:10:45,500
Carane ilang?
1020
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
Iku dudu aku.
1021
01:10:51,208 --> 01:10:52,375
Aku ora njupuk.
1022
01:10:54,333 --> 01:10:56,875
Aku ora, serius.
1023
01:10:58,625 --> 01:10:59,458
weruh?
1024
01:11:03,791 --> 01:11:06,041
Ora mung dheweke nangkep benang babi,
nanging uga dhuwit.
1025
01:11:06,916 --> 01:11:08,708
Ora gumun dheweke ilang.
1026
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Pira kang dijupuk?
1027
01:11:41,708 --> 01:11:42,625
sial!
1028
01:11:44,583 --> 01:11:47,125
Sialan kowe!
Apa sampeyan wis tau mbantu Mbah dodol bubur?
1029
01:11:47,208 --> 01:11:49,166
Dheweke mung entuk udakara 10 nganti 20 baht saben tas.
1030
01:11:49,958 --> 01:11:53,083
Cukup pirang tas
apa dheweke kudu ngedol kanggo entuk 200.000?
1031
01:11:54,166 --> 01:11:56,041
Apa sampeyan malah duwe kalbu?
1032
01:11:56,125 --> 01:11:58,666
Malah Mbah
wis tau ngomong kaya iki.
1033
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
Pira utangmu?
1034
01:12:09,875 --> 01:12:11,041
yuta?
1035
01:12:25,250 --> 01:12:26,208
Utawa…
1036
01:12:29,541 --> 01:12:31,750
Apa aku mung njaluk tulung marang Eyang?
1037
01:12:46,375 --> 01:12:47,291
Pakdhe Soei.
1038
01:12:51,166 --> 01:12:52,000
Apa iku?
1039
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
Iku perak murni.
1040
01:12:54,500 --> 01:12:56,791
- Sampeyan kudu njaluk rega apik kanggo.
- Adhuh.
1041
01:12:56,875 --> 01:12:57,916
Apik tenan. Ayo mrene.
1042
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Sampeyan dadi penyelamat.
1043
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
Ilang luwih suwe wektu iki.
1044
01:13:09,291 --> 01:13:10,541
Nyuwun pangapunten kanggo kabeh iki, M.
1045
01:13:13,875 --> 01:13:15,458
Jaga Eyang atas namaku.
1046
01:13:20,583 --> 01:13:22,791
Pakdhe Soei
ora ana ing apartemene, Mbah.
1047
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
Aku uga ora weruh motore.
1048
01:13:25,125 --> 01:13:28,041
Kandhane tanggane
dheweke lunga menyang njaba kutha kanggo kerja.
1049
01:13:31,333 --> 01:13:32,708
Apa ana wong omah?
1050
01:13:36,000 --> 01:13:37,208
Sapa sing ana?
1051
01:13:48,208 --> 01:13:49,833
Apa pemilik omah?
1052
01:13:50,916 --> 01:13:52,833
Mesthine utange Soei.
1053
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
Go ndhelik.
1054
01:13:54,916 --> 01:13:56,291
Aku arep ngomong karo dheweke.
1055
01:13:58,541 --> 01:13:59,916
Bu, halo.
1056
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Sampeyan ora bakal nemokake Soei ing kene.
1057
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
Dheweke wis ditahbisake dadi bhikkhu lan ora bakal bali.
1058
01:14:04,083 --> 01:14:07,333
Aku mung dadi pembantu omah kene.
1059
01:14:07,416 --> 01:14:10,750
Aku ora nggoleki sapa wae
nyeluk Soei, mbak.
1060
01:14:10,833 --> 01:14:13,666
Aku weruh postingan sing nyathet omah iki kanggo didol.
1061
01:14:13,750 --> 01:14:16,916
Nalika aku sms, ora ana sing mangsuli.
1062
01:14:17,000 --> 01:14:19,208
Aku ora yakin apa apa.
1063
01:14:19,291 --> 01:14:20,875
Matur nuwun mbak.
1064
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
Omah iki ora didol.
1065
01:14:24,583 --> 01:14:25,791
Kene mbak.
1066
01:14:26,666 --> 01:14:29,333
Jenenge M. Thanapat.
1067
01:14:29,416 --> 01:14:31,250
Apa dheweke dadi makelar kanggo sapa wae?
1068
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Ora, aku ora ngerti dheweke.
1069
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
Mbah.
1070
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Apa dheweke lunga durung?
1071
01:14:53,291 --> 01:14:54,958
Apa sampeyan ngomong marang kreditur?
1072
01:14:56,333 --> 01:14:57,750
Nek aku mung dadi pembantu rumah tangga.
1073
01:15:00,375 --> 01:15:01,541
Sampeyan bisa narik.
1074
01:15:01,625 --> 01:15:02,833
Rasukanmu lan kabeh.
1075
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
Wajahmu uga.
1076
01:15:09,250 --> 01:15:12,125
Tukang omah, ayo kerja.
Mungkasi lungguh.
1077
01:15:29,208 --> 01:15:30,875
Aku tuku kaos kanggo sampeyan.
1078
01:15:34,416 --> 01:15:35,500
Kanggo apa?
1079
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Kanggo sampeyan nganggo kanggo kerja.
1080
01:15:38,625 --> 01:15:39,625
Astaga.
1081
01:15:40,583 --> 01:15:42,208
Kaos iku rada tanggal.
1082
01:15:44,125 --> 01:15:48,250
Sawise perawatan katelu,
1083
01:15:48,333 --> 01:15:49,666
Aku bakal mari.
1084
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Sampeyan ora kudu ngurus aku maneh.
1085
01:16:01,750 --> 01:16:03,125
Apa sampeyan nundhung aku?
1086
01:16:05,250 --> 01:16:07,583
Nalika sampeyan kelas siji,
1087
01:16:07,666 --> 01:16:09,500
mbiyen kowe nduwur kelas.
1088
01:16:10,291 --> 01:16:13,083
Sampeyan bisa nindakake apa wae sing dikarepake
yen sampeyan nindakake dhewe.
1089
01:16:14,083 --> 01:16:15,291
Oke?
1090
01:16:15,375 --> 01:16:17,375
Go golek kerja sing cocog.
1091
01:16:25,458 --> 01:16:27,375
Aku iki ora ana gunane, Mbah.
1092
01:16:28,541 --> 01:16:30,250
Aku ora bisa saingan karo liyane.
1093
01:17:12,708 --> 01:17:16,291
{\an8}Wit delima iki
ditanem nalika sampeyan lair.
1094
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
Wis sepuh karo kowe.
1095
01:17:20,666 --> 01:17:24,500
Kandhane yen sampeyan tuwuh wit delima,
anak bakal sehat.
1096
01:17:25,250 --> 01:17:29,083
Sampeyan tau dhawuh marang aku
ora kanggo menehi wong marang sapa wae
1097
01:17:29,166 --> 01:17:30,916
yen wit iku tau ngetokne woh.
1098
01:17:31,000 --> 01:17:34,458
Aku kudu nyimpen wong-wong mau mung kanggo sampeyan.
Kene, mangan.
1099
01:17:36,000 --> 01:17:37,708
Aku ora kelingan.
1100
01:17:43,250 --> 01:17:47,333
Kula nyuwun pangapunten awit tansah matur
sampeyan qi chou.
1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,875
Mung supaya aku lintah saka sampeyan
kanggo wektu iki.
1102
01:18:10,625 --> 01:18:12,458
Aku bakal lunga yen sampeyan wis apik.
1103
01:18:19,875 --> 01:18:20,916
Banjur
1104
01:18:21,833 --> 01:18:23,583
Apa sampeyan bisa menyang ngendi wae karo aku sesuk?
1105
01:18:27,916 --> 01:18:29,958
{\an8}Apa tenan iki omahe kakangmu?
1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,708
{\an8}Yagene aku ora lair ing kulawarga iki?
1107
01:18:36,291 --> 01:18:37,875
{\an8}Omahe kaya hotel.
1108
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
kabecikan.
1109
01:18:42,375 --> 01:18:48,750
- Urip maneh nalika aku butuh
- Urip maneh nalika aku butuh
1110
01:18:48,833 --> 01:18:55,833
- Tuntun aku nalika aku kesasar
- Tuntun aku nalika aku kesasar
1111
01:18:55,916 --> 01:19:02,375
- Tansah dadi sumber energiku
- Tansah dadi sumber energiku
1112
01:19:02,458 --> 01:19:08,583
- Anget atiku
- Anget atiku
1113
01:19:10,291 --> 01:19:15,875
- Atimu
- Atimu
1114
01:19:16,500 --> 01:19:21,916
- Kaya atiku
- Kaya atiku
1115
01:19:22,666 --> 01:19:27,416
- Sealing ati kita antarane lintang
- Sealing ati kita antarane lintang
1116
01:19:27,500 --> 01:19:34,500
- Murni lan padhang
- Murni lan padhang
1117
01:19:40,375 --> 01:19:42,625
Alasane putuku
lan aku ing kene dina iki
1118
01:19:43,208 --> 01:19:44,541
amarga aku kena kanker.
1119
01:19:47,291 --> 01:19:50,375
Aku arep tuku kuburan,
muga-muga bisa nambah umurku.
1120
01:19:52,083 --> 01:19:53,916
Dadi aku pengin sampeyan nulungi aku.
1121
01:19:54,708 --> 01:19:56,375
Mungkin yuta, yen bisa?
1122
01:20:07,833 --> 01:20:11,958
Nalika Bapak lan Ibu
menehi omah ing Talat Noi,
1123
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
sampeyan entuk pirang-pirang yuta nalika sampeyan adol.
1124
01:20:16,833 --> 01:20:19,666
Aku ora nate njaluk sepesen marang kowe.
1125
01:20:21,375 --> 01:20:23,875
Inggih, Bapak lan Ibu maringi kula, ta?
1126
01:20:24,833 --> 01:20:27,500
Kowe ora kelingan?
Sampeyan uga ana ing kono.
1127
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Nanging aku sing ngusap bokonge.
1128
01:20:37,750 --> 01:20:40,166
Apa aku ora tau nampa apa-apa?
1129
01:20:40,250 --> 01:20:42,166
Wiwit aku isih bocah,
1130
01:20:42,250 --> 01:20:45,458
apa wae sing diduweni Bapak lan Ibu,
1131
01:20:45,541 --> 01:20:47,166
dheweke mesthi bakal menehi mung sampeyan.
1132
01:20:48,125 --> 01:20:51,291
Apa bab siji
sapa sing peduli karo aku?
1133
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
Apa aku ora entuk apa-apa?
1134
01:20:54,625 --> 01:20:56,333
Apa sing ditindakake pancen bener.
1135
01:20:58,250 --> 01:20:59,708
Yen padha menehi sampeyan,
1136
01:21:00,750 --> 01:21:03,291
iku kabeh bakal menyang bojomu ala.
1137
01:21:03,375 --> 01:21:05,500
Nanging bojoku sing ala
1138
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
diatur dening Bapak lan Ibu kanggo aku.
1139
01:21:10,416 --> 01:21:11,916
Yen pancene pengin dhuwit,
1140
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
lungaa takon anakmu dhewe.
1141
01:21:19,833 --> 01:21:20,833
Ngerti?
1142
01:21:23,083 --> 01:21:25,583
Dene kula,
Aku ora bakal menehi sampeyan sen.
1143
01:21:36,208 --> 01:21:38,458
M, ayo mulih.
1144
01:21:51,291 --> 01:21:53,458
Ninggalake lan aja bali maneh.
1145
01:21:55,833 --> 01:21:58,125
Aku lan kowe ora bareng
jeneng kulawarga padha maneh.
1146
01:22:09,125 --> 01:22:11,958
- Nyedhak stasiun Tha Phra.
- Mbah. Ayo budal.
1147
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
Sing ati-ati nalika...
1148
01:22:25,875 --> 01:22:28,041
Kok arep
plot kuburan gedhe banget?
1149
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Aku pengin plot sing apik
1150
01:22:31,958 --> 01:22:33,833
supaya anak-turunku bakal makmur.
1151
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
Wong bakal weruh lan mikir
1152
01:22:36,125 --> 01:22:37,583
kowe padha duwe kebaktian.
1153
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
Omong kosong apa, Mbah.
1154
01:22:39,916 --> 01:22:41,583
Kuwi bodho.
1155
01:22:41,666 --> 01:22:44,708
Wong tuwamu ana ing plot cilik sing ora apik,
1156
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
nanging sedulurmu isih sugih.
1157
01:22:47,166 --> 01:22:50,416
Nalika wong mati, dheweke mung mati.
1158
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Otak mandheg nyambut gawe.
1159
01:22:51,916 --> 01:22:55,125
Banjur awak uga bakal
dadi bagéan saka bumi utawa banyu.
1160
01:22:55,208 --> 01:22:57,000
Sapa sing ngerti bakal ana ing ngendi?
1161
01:22:57,083 --> 01:22:59,416
Sampeyan malah ora bakal ngerti
apa sing bakal ditindakake saben wong.
1162
01:22:59,500 --> 01:23:01,250
Sugih utawa miskin, sampeyan ora bakal ngerti.
1163
01:23:03,208 --> 01:23:05,125
Nanging yen aku mati
1164
01:23:05,208 --> 01:23:07,416
lan sampeyan nyebar kembang kanthi sembrono,
1165
01:23:08,333 --> 01:23:10,666
Aku bakal bali kanggo ngganggu sampeyan.
1166
01:23:14,458 --> 01:23:15,916
mesthi.
1167
01:23:16,000 --> 01:23:17,041
Teka wae.
1168
01:23:17,125 --> 01:23:18,333
Mugi-mugi panjenengan rawuh.
1169
01:23:18,416 --> 01:23:22,125
Ing Dina Nyapu Makam,
sampeyan ora bakal ngerti sapa sing muncul utawa ora.
1170
01:23:22,208 --> 01:23:24,458
Pakdhe Kiang bisa nyewa wong
kanggo nindakake ritual.
1171
01:23:24,541 --> 01:23:26,125
Aku bisa pindhah menyang Google Street View
1172
01:23:26,208 --> 01:23:27,666
lan ngurmati liwat layar.
1173
01:23:31,958 --> 01:23:34,250
Nanging yen aku duwe plot kuburan sing apik ...
1174
01:23:36,500 --> 01:23:38,666
sapa ngerti, sampeyan kabeh bisa uga pengin ketemu munggah.
1175
01:24:10,875 --> 01:24:11,791
Duwe lenggahan.
1176
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Halo.
1177
01:24:21,750 --> 01:24:24,750
Sawise nliti asil
pangobatan,
1178
01:24:25,916 --> 01:24:28,083
pasien wis ora nuduhake asil dandan.
1179
01:24:32,416 --> 01:24:34,458
Dokter ngomong sampeyan luwih apik.
1180
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
Ora perlu nerusake kemoterapi.
1181
01:24:38,250 --> 01:24:41,458
Ing wiwitan, sampeyan ngomong kemoterapi
bakal nyingkirake.
1182
01:24:42,458 --> 01:24:44,250
Apa sampeyan wis katon apik?
1183
01:24:47,000 --> 01:24:49,166
Wiwit saiki, kita bakal nambani sampeyan
miturut gejala sampeyan.
1184
01:24:52,000 --> 01:24:54,166
Apa aku ora kudu ngrampungake perawatan?
1185
01:24:54,250 --> 01:24:56,291
Kaya sing dakkandhakake
1186
01:24:56,375 --> 01:24:59,083
Sampeyan kudu menehi pasien
akeh wektu sampeyan.
1187
01:24:59,166 --> 01:25:01,208
- Iki sing paling penting.
- Tenang.
1188
01:25:01,291 --> 01:25:03,166
- Ora apa-apa.
- Kulawarga kudu tetep kuwat.
1189
01:25:03,250 --> 01:25:04,458
Sampeyan ngerti,
1190
01:25:05,416 --> 01:25:08,375
Ngek wis lunga,
udakara sawetara dina kepungkur.
1191
01:25:08,458 --> 01:25:10,458
Dheweke uga ora ngrampungake kemoterapi.
1192
01:25:13,875 --> 01:25:15,250
Iku awakku.
1193
01:25:16,041 --> 01:25:17,666
Aku duwe hak ngerti, ta?
1194
01:25:31,791 --> 01:25:32,958
Apa sing diomongake Mbah?
1195
01:25:39,625 --> 01:25:40,833
Apa tegese, Bu?
1196
01:25:47,750 --> 01:25:49,875
“Biji pari wis malih
menyang nasi goreng."
1197
01:25:51,625 --> 01:25:54,000
Apa sing ditindakake ora bisa dibatalake.
1198
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
Bapak. ibu.
1199
01:26:27,916 --> 01:26:31,416
{\an8}Ayo dakgawa karo kowe.
Aku lara banget.
1200
01:26:33,750 --> 01:26:37,541
Mbah, Mbah. Kowe nang endi?
1201
01:26:44,458 --> 01:26:47,083
Aku pengin mati.
1202
01:26:48,000 --> 01:26:50,625
Aku pengin mati.
1203
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
Jahitan.
1204
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Piye perasaane Ibu?
1205
01:27:15,625 --> 01:27:17,041
Dokter bakal nindakake sawetara tes liyane.
1206
01:27:17,125 --> 01:27:19,125
Yen ora ana apa-apa,
dheweke bisa mulih sesuk.
1207
01:27:22,291 --> 01:27:23,416
tangi.
1208
01:27:29,625 --> 01:27:31,250
Jahit, metu lan ngomong karo aku.
1209
01:27:42,083 --> 01:27:43,541
Ing endi akta menyang panggonane Ibu?
1210
01:27:46,750 --> 01:27:48,583
Ibu malah durung seda.
1211
01:27:49,875 --> 01:27:52,041
Kowe kok takon
babagan saiki?
1212
01:27:53,208 --> 01:27:56,041
Ana sing kudu ngurus
ing pungkasan, bener?
1213
01:27:56,125 --> 01:27:58,708
Bakal luwih gampang nindakake saiki
tinimbang nglakoni mengko.
1214
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
Bojomu wis nggawe sampeyan iki, ta?
1215
01:28:10,625 --> 01:28:11,500
weruh?
1216
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
Mulane aku ora pengin
dadi bagian saka kulawarga iki.
1217
01:28:14,916 --> 01:28:17,875
Kowe kok nambani Pinn
kaya-kaya dheweke dudu anggota kulawarga kita?
1218
01:28:20,958 --> 01:28:22,250
Dadi ing endi akta?
1219
01:28:24,166 --> 01:28:26,875
Ana ing lemari panggonane Ibu.
1220
01:28:37,083 --> 01:28:38,000
ibu.
1221
01:28:38,083 --> 01:28:41,291
Yen Pakdhe Kiang takon marang Mbah
kanggo menehi tandha apa wae, aja nganti dheweke mlebu.
1222
01:28:41,375 --> 01:28:42,208
ibu.
1223
01:28:43,625 --> 01:28:45,041
Apa sampeyan ngrungokake aku?
1224
01:28:46,291 --> 01:28:47,291
ibu.
1225
01:28:47,375 --> 01:28:48,291
KAMAR PASIEN
1226
01:28:51,875 --> 01:28:53,541
Transfer kepemilikan kanthi cepet.
1227
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
Matur nuwun kanthi sanget, Sew.
1228
01:29:04,583 --> 01:29:06,375
Eyang maringi omah marang Pakdhe Soei.
1229
01:29:16,500 --> 01:29:23,500
KAMAR KHUSUS
1230
01:30:01,833 --> 01:30:02,916
terus.
1231
01:30:03,666 --> 01:30:06,000
Aku arep ngrampungake tagihan.
1232
01:30:06,083 --> 01:30:08,250
Nggawa dheweke menyang antrian taksi
lan ngenteni ana.
1233
01:30:10,833 --> 01:30:11,708
M.
1234
01:30:24,833 --> 01:30:29,583
PATIENT PICK-UP LAN DROP-OFF
1235
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Apa sampeyan ora sinau pelajaran,
1236
01:30:31,458 --> 01:30:33,166
menehi dhuwit marang Pakdhe Soei?
1237
01:30:34,916 --> 01:30:36,833
Inggih, piyambakipun boten saged mirsani piyambak.
1238
01:30:38,166 --> 01:30:39,791
Sampeyan tansah kaya iki.
1239
01:30:39,875 --> 01:30:41,416
Mulane dheweke dadi wong sing kalah.
1240
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
Aku panginten sampeyan ngandika
sing ngurus bakal diganjar.
1241
01:30:54,333 --> 01:30:56,083
Aku ora duwe apa-apa liyane kanggo menehi.
1242
01:30:57,250 --> 01:30:59,125
Wis ora usah ngurusi aku maneh.
1243
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
Apa aku ora ngrawat sampeyan?
1244
01:31:10,500 --> 01:31:12,291
Kowe ngrumat aku.
1245
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
Apik banget, bener.
1246
01:31:20,583 --> 01:31:22,500
Yagene kowe ora nglilani aku
teka pisanan?
1247
01:31:26,125 --> 01:31:27,666
Endi panggonanku?
1248
01:31:30,666 --> 01:31:32,291
Ing ngendi neraka sampeyan sijine kula?
1249
01:31:40,166 --> 01:31:41,208
Wenehana wangsulan!
1250
01:31:42,000 --> 01:31:43,333
Wangsulana, Mbah!
1251
01:31:50,833 --> 01:31:52,250
Kowe ki bodho…
1252
01:31:58,208 --> 01:31:59,583
amarga tresna marang wong sing salah.
1253
01:33:04,625 --> 01:33:06,083
mati!
1254
01:33:06,166 --> 01:33:07,458
Ibumu wis mati!
1255
01:33:09,083 --> 01:33:10,541
rampung.
1256
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Wis turu durung?
1257
01:33:13,583 --> 01:33:16,541
ibu! Mikropon
lagi ngangkat swara sampeyan.
1258
01:33:16,625 --> 01:33:17,458
Hey.
1259
01:33:17,541 --> 01:33:20,333
Apa sampeyan malah duwe penonton
esuk iki?
1260
01:33:20,416 --> 01:33:22,166
Apa kowe wis tau krungu?
1261
01:33:22,250 --> 01:33:25,916
Manuk awal entuk cacing.
1262
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Nanging kudu dadi cacing manca.
1263
01:33:40,625 --> 01:33:44,166
Wong sing tuku omahe Eyang
arep mlebu renovasi.
1264
01:33:44,250 --> 01:33:46,583
Lunga mrana lan tulung ngemas barang.
1265
01:33:46,666 --> 01:33:48,500
Kabeh sing ana bisa dibuwang.
1266
01:33:57,958 --> 01:33:59,583
Apa iku?
1267
01:33:59,666 --> 01:34:03,458
Suaramu persis kaya Kiang.
1268
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
Dheweke malah ngandika
1269
01:34:05,708 --> 01:34:08,375
dheweke ora bakal katon
ing panguburane yen Eyang seda.
1270
01:34:12,333 --> 01:34:15,916
{\an8}Sejatine, iku apik
yen kowe lan aku ora oleh omah.
1271
01:34:17,833 --> 01:34:21,583
Dadi sing menehi krasa luwih apik
tinimbang dadi panrima.
1272
01:34:23,500 --> 01:34:25,458
Apa sampeyan nyoba
kanggo nyenengake dhewe utawa apa?
1273
01:34:26,750 --> 01:34:28,583
Apa sampeyan ora pengin omah uga?
1274
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
Nalika aku pengin?
1275
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Yen ora, kenapa sampeyan ngganti shift sampeyan
sering marani Mbah?
1276
01:34:38,166 --> 01:34:40,125
Amarga aku kangen dheweke.
1277
01:34:47,250 --> 01:34:49,750
Nalika sampeyan ora ana ing omah,
1278
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
omah iki pancen sepi.
1279
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Apa sampeyan kesepian?
1280
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
akhire aku paham
1281
01:34:58,666 --> 01:35:01,250
kepriye rasane Mbah
1282
01:35:01,333 --> 01:35:03,125
nalika kabeh padha pindhah metu.
1283
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
Hi. Sampeyan bisa parkir ing njero.
1284
01:35:35,208 --> 01:35:36,791
Aku wis nyawisake kamar kanggo sampeyan, Mui.
1285
01:35:37,541 --> 01:35:39,125
- Matur nuwun.
- Ora ana apa-apa.
1286
01:35:40,208 --> 01:35:42,250
& Lt; i & gt; pungkasan wektu, likku blacked metu
1287
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Pranyata dheweke lara jantung.
1288
01:35:44,666 --> 01:35:46,333
Dadi dheweke pengin aku ngurus dheweke.
1289
01:35:52,416 --> 01:35:55,416
Anak lanang siji-sijine tilar donya
sawetara taun kepungkur.
1290
01:35:55,500 --> 01:35:58,208
Mantune lan putune
dipindhah ing luar negeri permanen.
1291
01:36:09,541 --> 01:36:11,041
Ayo bantu, M.
1292
01:36:12,833 --> 01:36:14,375
Aku bakal ngurus dheweke ing omah.
1293
01:36:15,625 --> 01:36:17,375
Sampeyan bisa nulungi dheweke menyang rumah sakit.
1294
01:36:18,666 --> 01:36:20,208
Nalika wis rampung,
1295
01:36:21,000 --> 01:36:22,333
Aku bakal menehi sampeyan bagean saka bagean.
1296
01:36:48,833 --> 01:36:50,625
Aku panginten sampeyan wis entuk.
1297
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Mbah ngendika
1298
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
sampeyan ngrawat dheweke.
1299
01:37:16,291 --> 01:37:17,916
Apa kowe tau ngimpi mbah?
1300
01:37:33,166 --> 01:37:34,833
Dina simbah seda…
1301
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
dheweke keselak pangane banjur meneng.
1302
01:37:45,166 --> 01:37:46,916
Aku ngerti carane mbantu dheweke.
1303
01:37:50,458 --> 01:37:51,916
Nanging aku ora.
1304
01:37:57,500 --> 01:37:59,166
Dheweke terus ngandhani aku…
1305
01:38:02,291 --> 01:38:04,125
wis wayahe nglilani dheweke lunga.
1306
01:38:11,875 --> 01:38:13,958
Aku kira dheweke wis lunga menyang papan sing apik.
1307
01:38:17,291 --> 01:38:19,083
Mula dheweke ora tau marani aku.
1308
01:39:04,583 --> 01:39:06,458
kula hormati
marang Dewi Guanyin sing welas asih.
1309
01:39:06,541 --> 01:39:10,916
Guanyin sing dihormati, nylametake saka bebaya
lan mercusuar inspirasi gaib.
1310
01:39:11,000 --> 01:39:13,041
kula hormati
marang Dewi Guanyin sing welas asih...
1311
01:40:11,416 --> 01:40:16,083
NURSING HOME
1312
01:40:18,125 --> 01:40:19,625
Bu, kowe ngerti?
1313
01:40:19,708 --> 01:40:21,708
Pakdhe Soei ora njupuk Mbah
kanggo manggon karo wong
1314
01:40:22,375 --> 01:40:24,083
& Lt; i & gt; Dheweke sijine dheweke ing panti jompo
1315
01:40:25,250 --> 01:40:26,375
Aku arep ngunjungi dheweke
1316
01:40:27,500 --> 01:40:29,375
Hello, Mbah.
1317
01:40:29,458 --> 01:40:30,583
Halo.
1318
01:40:31,416 --> 01:40:33,750
sugeng enjang.
1319
01:40:35,208 --> 01:40:38,541
- Ngunjungi kulawarga? Sugeng rawuh.
- Halo. Ngunjungi kulawarga?
1320
01:40:38,625 --> 01:40:39,791
Halo.
1321
01:40:40,583 --> 01:40:41,791
- Hi.
- Ngunjungi kulawarga?
1322
01:40:41,875 --> 01:40:43,041
ya wis.
1323
01:40:44,666 --> 01:40:46,875
Pak Chaiyapon, ponakanmu neng kene.
1324
01:40:46,958 --> 01:40:48,416
- Ya.
- Sampeyan bisa mlebu.
1325
01:40:59,166 --> 01:41:00,708
Eyang nembe keturon.
1326
01:41:08,750 --> 01:41:10,125
Aku wis lunas kabeh utangku.
1327
01:41:13,500 --> 01:41:15,208
Ana sisa dhuwit.
1328
01:41:17,416 --> 01:41:18,541
Sampeyan kudu njupuk.
1329
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
Tansah.
1330
01:41:21,458 --> 01:41:22,666
Hei, ora apa-apa.
1331
01:41:23,250 --> 01:41:25,666
Amarga wiwit saiki,
ora ana sing bakal nulungi sampeyan.
1332
01:41:58,208 --> 01:41:59,333
Sapa iku?
1333
01:42:00,958 --> 01:42:02,458
Iku qi choumu, Mbah.
1334
01:42:03,625 --> 01:42:05,208
Wis mangan durung?
1335
01:42:24,958 --> 01:42:28,000
Sampurna, Aku wanted kanggo nuduhake mati sandi sexiness.
1336
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Mbah, mulih karo aku.
1337
01:42:48,166 --> 01:42:50,083
Aku bakal nggawe sampeyan congee.
1338
01:42:56,666 --> 01:42:57,833
Ayo mulih.
1339
01:44:15,250 --> 01:44:16,750
ibu!
1340
01:44:18,541 --> 01:44:20,458
Napa sampeyan nyimpen iki?
1341
01:44:20,541 --> 01:44:23,625
opo? Sampeyan uga nindakake.
1342
01:44:23,708 --> 01:44:24,875
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1343
01:44:24,958 --> 01:44:26,500
Mbalik lan turu.
1344
01:44:29,166 --> 01:44:33,541
Sampeyan ora kudu mangan barang sing kadaluwarsa kaya aku.
1345
01:44:33,625 --> 01:44:35,750
Kanker iku genetik.
1346
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
Aku ngerti.
1347
01:44:38,833 --> 01:44:40,333
Anak lanang marisi aset.
1348
01:44:40,416 --> 01:44:41,750
Anak wadon marisi kanker.
1349
01:44:43,458 --> 01:44:45,958
Apa sampeyan ngomong babagan?
1350
01:44:46,041 --> 01:44:48,291
Memori ing nggawe, bener?
1351
01:44:48,375 --> 01:44:49,833
Terus kaya kuwe.
1352
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
M…
1353
01:44:58,041 --> 01:45:00,291
tansah ngganggu aku,
1354
01:45:02,166 --> 01:45:03,750
takon kula
1355
01:45:03,833 --> 01:45:05,625
sing paling tak tresnani.
1356
01:45:07,333 --> 01:45:08,708
{\an8}Aku uga ora ngerti.
1357
01:45:11,333 --> 01:45:12,708
Nanging kabeh aku ngerti
1358
01:45:13,875 --> 01:45:16,000
sing paling aku pengen tetep karo kowe.
1359
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
- Halo, Tante Pinn.
- Halo.
1360
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Sugeng Taun Anyar Cina.
1361
01:46:00,625 --> 01:46:04,041
Sampeyan mung bisa ngomong ing Teochew, Rainbow.
1362
01:46:04,125 --> 01:46:05,458
Ayo ndang marani Mbah.
1363
01:46:23,833 --> 01:46:25,583
Aku ora yakin yen sampeyan ngerti, Pakdhe Kiang.
1364
01:46:26,666 --> 01:46:28,583
Mbah biyen tau ngomong ngono
1365
01:46:28,666 --> 01:46:30,958
daging sapi iku panganan favorit dheweke.
1366
01:46:31,958 --> 01:46:33,916
Nanging nalika sampeyan isih bocah,
kowe kerep lara.
1367
01:46:34,708 --> 01:46:37,125
Mula dheweke takon marang dewi Guanyin
kanggo njaga sampeyan
1368
01:46:38,166 --> 01:46:40,958
lan supaya sampeyan kuat lan sehat.
1369
01:46:42,541 --> 01:46:44,375
Ing bali, dheweke bakal mandheg mangan daging sapi ing salawas-lawase.
1370
01:47:05,333 --> 01:47:06,916
Kiang.
1371
01:47:07,000 --> 01:47:08,166
Ayo metu.
1372
01:47:09,416 --> 01:47:11,166
Sampeyan ora bisa turu akhir-akhir iki.
1373
01:47:39,166 --> 01:47:40,166
Mbah.
1374
01:47:41,000 --> 01:47:42,708
Anakmu teka niliki kowe.
1375
01:47:42,791 --> 01:47:43,833
mesem.
1376
01:47:57,166 --> 01:47:58,166
Mbah.
1377
01:47:59,541 --> 01:48:01,666
Pakdhe Kiang nyekel tanganmu.
1378
01:48:11,416 --> 01:48:13,958
Ibu, sampeyan begja banget
1379
01:48:14,041 --> 01:48:15,958
duwe putu
njupuk care saka sampeyan.
1380
01:51:26,958 --> 01:51:33,041
KELUARGA DAOCHAI
1381
01:51:38,125 --> 01:51:41,500
Tendon, babat, lan steak wesi datar,
direbus nganti empuk, Mbah.
1382
01:51:44,541 --> 01:51:47,166
Apa sampeyan ndeleng sabuk perak
sing diparingi simbah?
1383
01:51:47,250 --> 01:51:49,375
Aku ora ngerti ngendi aku sijine.
Aku ora bisa nemokake.
1384
01:52:10,166 --> 01:52:11,583
Apa iki sawetara jinis scam?
1385
01:52:12,375 --> 01:52:14,625
Eyang kula sampun seda. Nuwun sewu.
1386
01:52:32,333 --> 01:52:33,583
{\an8}BANK SIMPANAN
1387
01:52:33,666 --> 01:52:38,541
{\an8}Mbak. MENGJU SAEJIEW
Kanggo Bp. THANAPAT THAWARAKUL
1388
01:52:38,625 --> 01:52:40,041
Kapan akun iki dibukak?
1389
01:52:43,666 --> 01:52:44,958
Apa aku ora kelingan?
1390
01:53:15,916 --> 01:53:17,541
Kabeh sing sampeyan lakoni mung main game.
1391
01:53:19,500 --> 01:53:21,291
Kowe mlaku alon-alon.
1392
01:53:21,375 --> 01:53:23,458
Bank arep nutup.
1393
01:53:23,541 --> 01:53:26,041
Mbah, sampeyan mlaku alon-alon.
1394
01:53:27,750 --> 01:53:29,666
Aku arep mbukak akun.
1395
01:53:29,750 --> 01:53:30,708
weruh?
1396
01:53:30,791 --> 01:53:32,458
Aku arep nggawe simpenan kanggo sampeyan.
1397
01:53:33,541 --> 01:53:35,666
Sampeyan bisa dadi ndhuwur
saka kelas sampeyan.
1398
01:53:35,750 --> 01:53:38,458
Aku arep nyimpen simpenan
saindhenging taun.
1399
01:53:41,541 --> 01:53:43,708
Apa sampeyan bisa nyimpen simpenan
nganti mati?
1400
01:53:45,583 --> 01:53:47,500
Aku pengin duwe yuta.
1401
01:53:48,500 --> 01:53:50,916
Astaga. Apa sampeyan ngipat-ipati aku?
1402
01:53:51,750 --> 01:53:54,083
Apa sing arep sampeyan tindakake karo yuta?
1403
01:53:54,166 --> 01:53:56,750
Aku arep tuku omah anyar, Mbah.
1404
01:53:57,541 --> 01:53:58,958
Omahmu wis tuwa.
1405
01:53:59,750 --> 01:54:02,583
Iku crawling liwat karo kecoak.
1406
01:54:02,666 --> 01:54:05,000
Mung ngomong babagan
menehi kula goosebumps. weruh?
1407
01:54:05,083 --> 01:54:07,000
Ya ampun, sampeyan wis goosebumps?
1408
01:54:07,083 --> 01:54:09,958
Sampeyan mung kebak.
1409
01:54:28,958 --> 01:54:31,166
Aku pengin mbatalake kabeh
lan nutup akun.
1410
01:54:51,291 --> 01:54:52,500
M.
1411
01:54:52,583 --> 01:54:54,791
Nuthuk ing peti mati
lan marang Eyang pituduh.
1412
01:55:00,708 --> 01:55:01,750
Mbah.
1413
01:55:03,625 --> 01:55:05,125
Kita arep lunga.
1414
01:55:34,083 --> 01:55:35,250
Mbah.
1415
01:55:36,208 --> 01:55:37,708
Kita liwat toko bubur.
1416
01:55:48,750 --> 01:55:49,666
Mbah.
1417
01:55:49,750 --> 01:55:51,458
Kita lagi nyabrang jembatan.
1418
01:56:24,958 --> 01:56:26,000
Mbah.
1419
01:56:27,041 --> 01:56:29,000
Kita wis tekan omah
Aku tuku kanggo sampeyan.
1420
01:56:52,875 --> 01:56:53,875
Mbah.
1421
01:56:55,875 --> 01:56:57,583
Sampeyan dadi papan pisananku.
1422
01:57:40,416 --> 01:57:41,875
Pelangi.
1423
01:57:41,958 --> 01:57:43,208
Apa sing sampeyan tindakake?
1424
01:57:43,291 --> 01:57:44,208
kene.
1425
01:57:45,000 --> 01:57:46,791
Ayo nyebar kembang kanggo Eyang.
1426
01:57:47,875 --> 01:57:50,041
Soei, kok ora ngrewangi nyedahake panganan?
1427
01:57:50,125 --> 01:57:52,625
- Aku nyoba kanggo menang 12 yuta lotto.
- Adhuh.
1428
01:57:54,083 --> 01:57:56,833
Ing kana.
Nyebarake kanthi becik kanggo Eyang.
1429
01:57:56,916 --> 01:57:59,333
Kiang, umur pinten Ibu? Dheweke umur 78, bener?
1430
01:57:59,416 --> 01:58:00,875
- Pelangi.
- Iku 79 ing count Cina.
1431
01:58:00,958 --> 01:58:02,500
Ayo kula bantuan.
1432
01:58:03,500 --> 01:58:04,541
Kene, nindakake kaya iki.
1433
01:58:04,625 --> 01:58:05,666
Aku bakal nuduhake sampeyan.
1434
01:58:05,750 --> 01:58:07,500
- Watch.
- Sangang atus sangang puluh pitu ...
1435
01:58:08,208 --> 01:58:10,166
Ora masalah nomer apa.
1436
01:58:10,250 --> 01:58:12,041
Sampeyan ora bakal menang.
1437
01:58:13,500 --> 01:58:15,250
Apa sampeyan duwe siji pungkasan karo 22?
1438
01:58:15,333 --> 01:58:17,750
Napa sampeyan pengin nomer kasebut?
wis 79!
1439
01:58:19,583 --> 01:58:20,958
Njupuk gambar!
1440
01:58:30,375 --> 01:58:33,083
{\an8}Oke, sampeyan pengin tetep ing kene? nggih.
1441
02:06:09,000 --> 02:06:14,000
Terjemahan subtitle dening: Karina Suvapataya